1
00:00:53,740 --> 00:00:59,268
[kell tiksub]

2
00:01:01,879 --> 00:01:07,928
[klorisemine]

3
00:01:25,207 --> 00:01:28,384
[pehme jazzmuusika]

4
00:01:40,396 --> 00:01:44,748
[mootor sumiseb]

5
00:01:56,542 --> 00:02:00,633
[ebaselge lobisemine]

6
00:02:10,469 --> 00:02:12,950
[riistad kõlisevad]

7
00:02:17,215 --> 00:02:18,825
Cassie, kas ma saan kohvi juua?

8
00:02:18,825 --> 00:02:19,913
[Cassie] Olgu.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,394
[köhastab kõri]

10
00:02:23,265 --> 00:02:25,571
Olete kuulnud sellest laiast
väljas Weasleys?

11
00:02:25,571 --> 00:02:29,749
Oh, vana kool,
ajaleht, mulle meeldib.

12
00:02:29,749 --> 00:02:32,404
Jah... Tead, uudised
tuleb nüüd teie telefonile,

13
00:02:32,404 --> 00:02:33,797
see on uus asi.

14
00:02:33,797 --> 00:02:35,886
Ütleb mees
kümne tuhande raamatuga.

15
00:02:35,886 --> 00:02:37,714
Hmm. Aitäh.

16
00:02:37,714 --> 00:02:40,934
Teeb oma mehele hommikusööki,
35 aastaks.

17
00:02:40,934 --> 00:02:44,895
Ühel päeval hakkab ta panema
natuke antifriisi

18
00:02:44,895 --> 00:02:46,853
tema apelsinimahla peale
igal hommikul.

19
00:02:46,853 --> 00:02:48,681
Miks, tal oli külm?

20
00:02:50,901 --> 00:02:53,556
[Muncie] Mis meil siin on?

21
00:02:53,556 --> 00:02:57,734
Oh... "Empirism
ja vaimufilosoofia".

22
00:02:57,734 --> 00:02:59,736
[naerab] Hunnik kruusse.

23
00:03:02,173 --> 00:03:03,914
Wilfrid Sellars kirjutas selle?

24
00:03:03,914 --> 00:03:07,613
Jah, huvitav mees.
Kas sa tead Wilfrid Sellarsit?

25
00:03:07,613 --> 00:03:09,267
Ei, aga ma tean Peter Sellarsit.

26
00:03:09,267 --> 00:03:11,138
- [naerab]
- Olgu...

27
00:03:13,967 --> 00:03:16,622
Sellel mehel kulus selleks kaheksa kuud
antifriisi kätte surema.

28
00:03:17,928 --> 00:03:19,669
See on pühendumine.

29
00:03:19,669 --> 00:03:21,888
Sa pead talle punkte andma
sitkuse eest.

30
00:03:21,888 --> 00:03:24,369
Tule nüüd. Kaheksa kuud?

31
00:03:24,369 --> 00:03:26,676
Kas kujutate ette vihkamist
keegi nii palju?

32
00:03:26,676 --> 00:03:29,983
Ausalt? ma võin mõelda
mõnest kandidaadist, jah.

33
00:03:29,983 --> 00:03:31,158
Kuidas nad ta kinni püüdsid?

34
00:03:31,158 --> 00:03:33,291
Mmm... ei ütle.

35
00:03:33,291 --> 00:03:35,859
Võib-olla nad... [naerab]

36
00:03:35,859 --> 00:03:37,295
Võib-olla siis, kui nad proovisid
meest palsameerida,

37
00:03:37,295 --> 00:03:39,297
formaldehüüd ei hanguks.

38
00:03:39,297 --> 00:03:42,300
«Pumbasin kaks tünni
sellest jamast temasse

39
00:03:42,300 --> 00:03:43,954
ja see lekib pidevalt välja."

40
00:03:43,954 --> 00:03:45,825
Pange ta sügavkülma
ja tal on endiselt soe.

41
00:03:45,825 --> 00:03:49,307
[naerab]
See on hea, see on hea.

42
00:03:49,307 --> 00:03:52,223
- Aitäh.
- Tere, Cassie.

43
00:03:52,223 --> 00:03:55,182
Cassie, kas ma saan kohvi?

44
00:03:55,182 --> 00:03:56,271
Sain sind juba kätte.

45
00:03:57,707 --> 00:04:00,884
Mul on seda vist vaja.

46
00:04:00,884 --> 00:04:02,059
[ohkab]

47
00:04:04,061 --> 00:04:05,715
Sa oled nii kõhn kutt.

48
00:04:05,715 --> 00:04:08,195
Kuhu sa selle kõik panid?

49
00:04:08,195 --> 00:04:11,155
Mu vanamees ütles, et olen
õõnes kukk.

50
00:04:11,155 --> 00:04:13,026
[naerab] Kas tõesti?

51
00:04:13,026 --> 00:04:15,986
Su isa ütles seda,
"õõnes kukk". Huvitav.

52
00:04:15,986 --> 00:04:18,075
Jah, ta on ka filosoof.

53
00:04:18,075 --> 00:04:19,685
[naerab]

54
00:04:24,386 --> 00:04:27,345
ma lähen
siit otse lennujaama.

55
00:04:27,345 --> 00:04:29,826
Ma pean linnast välja minema
paariks päevaks.

56
00:04:29,826 --> 00:04:31,523
- Sina? Milleks?
- Jah.

57
00:04:31,523 --> 00:04:33,656
Isiklikud asjad, pole suurt midagi.

58
00:04:33,656 --> 00:04:34,874
Ma tulen päeval tagasi
peale homset.

59
00:04:34,874 --> 00:04:36,746
Tegelikult tulen homme tagasi.

60
00:04:37,964 --> 00:04:39,575
- Isiklik?
- Jah.

61
00:04:39,575 --> 00:04:41,054
Hea.

62
00:04:41,838 --> 00:04:44,362
Sest kui Jeeriko sellest teada saaks
sa läksid linnast välja tööga...

63
00:04:44,362 --> 00:04:46,277
Andke mulle natuke au,
Mul pole surmasoovi.

64
00:04:46,277 --> 00:04:48,018
Miks sa siis üldse lähed?

65
00:04:48,018 --> 00:04:50,281
Nagu ma ütlesin, isiklik.

66
00:04:50,281 --> 00:04:51,891
Pole suurt midagi.

67
00:04:51,891 --> 00:04:54,546
Ma tulen homme tagasi.

68
00:04:54,546 --> 00:04:55,982
- Olgu.
- [Knox] Jah.

69
00:05:03,642 --> 00:05:04,817
[riistad klõbisevad]

70
00:05:07,211 --> 00:05:08,343
Kas sinuga on kõik korras?

71
00:05:09,431 --> 00:05:11,084
Hea.

72
00:05:11,084 --> 00:05:12,347
[Muncie] Olgu...

73
00:05:14,479 --> 00:05:16,002
Ma lähen toon tšeki.

74
00:05:16,002 --> 00:05:18,309
Tšekk? Saime just
toidu taldrik.

75
00:05:18,309 --> 00:05:20,093
Ma tean, aga ma...

76
00:05:20,093 --> 00:05:21,573
ei taha hiljaks jääda,
Ma pean jõudma lennujaama.

77
00:05:21,573 --> 00:05:23,575
Sul on viis minutit
süüa natuke.

78
00:05:23,575 --> 00:05:25,055
[Knox] Kiirusta,
võta viis minutit.

79
00:05:25,055 --> 00:05:26,317
Jeesus Kristus...

80
00:05:29,015 --> 00:05:31,975
Hea küll, ükskõik mida
tuleb, helista mulle.

81
00:05:31,975 --> 00:05:33,498
Mida kuradit?

82
00:05:33,498 --> 00:05:35,326
Millal sa uue auto said?

83
00:05:35,326 --> 00:05:38,111
Oh... Ee... Oh.

84
00:05:41,637 --> 00:05:44,596
Nii et sa isegi ei kavatse
ütle mulle, kuhu sa praegu lähed.

85
00:05:44,596 --> 00:05:46,424
Ma ütlen teile, kui ma tagasi tulen.

86
00:05:46,424 --> 00:05:48,208
[irvitab]

87
00:05:48,208 --> 00:05:49,514
[uks sulgub]

88
00:05:49,514 --> 00:05:50,602
[mootor käivitub]

89
00:05:53,213 --> 00:05:54,258
Apple.

90
00:05:56,826 --> 00:05:57,870
Koer.

91
00:06:06,183 --> 00:06:07,402
Eem...

92
00:06:08,838 --> 00:06:10,492
[nariseb ja klõpsab keelt]

93
00:06:14,496 --> 00:06:15,540
Auto.

94
00:06:16,976 --> 00:06:18,717
[valju sumin]

95
00:06:28,205 --> 00:06:30,294
[klorisemine]

96
00:06:30,294 --> 00:06:33,950
[piiksub]

97
00:06:33,950 --> 00:06:38,607
[valju müra]

98
00:06:38,607 --> 00:06:41,784
[valju sumin]

99
00:06:44,134 --> 00:06:46,397
[klorisemine]

100
00:06:48,921 --> 00:06:49,966
[ukse avamine]

101
00:06:52,055 --> 00:06:53,099
Kuidas sul täna läheb?

102
00:06:54,318 --> 00:06:57,234
Noh... sa ütle mulle.

103
00:06:57,234 --> 00:07:01,499
Minu esialgsed kahtlused
olid valed.

104
00:07:01,499 --> 00:07:03,022
See ei ole Alzheimeri tõbi.

105
00:07:04,894 --> 00:07:06,548
Olgu.

106
00:07:06,548 --> 00:07:08,941
Mis see on?

107
00:07:08,941 --> 00:07:10,377
Sa kannatad
seisundist

108
00:07:10,377 --> 00:07:12,292
tuntud kui
Creutzfeldt-Jakobi tõbi.

109
00:07:12,292 --> 00:07:15,644
Esialgu on see palju
samamoodi nagu Alzheimeri tõbi.

110
00:07:15,644 --> 00:07:17,080
Mis vahet siis on?

111
00:07:17,080 --> 00:07:18,298
Edenemise kiirus.

112
00:07:21,388 --> 00:07:25,131
ma arvan...
sa ei mõtle, et see on aeglasem.

113
00:07:27,438 --> 00:07:29,179
Teie puhul
see on uskumatult kiire.

114
00:07:34,924 --> 00:07:36,316
Mis on ravi?

115
00:07:36,316 --> 00:07:37,448
Ravi pole.

116
00:07:40,712 --> 00:07:44,107
Asi, mida sa pead
mäleta dementsust

117
00:07:44,107 --> 00:07:46,762
on mõte-tunne
ühendus.

118
00:07:46,762 --> 00:07:48,981
Sul on mõte,
tekitab tunde.

119
00:07:48,981 --> 00:07:52,202
Sa kaotad mõtte,
sulle jääb tunne.

120
00:07:52,202 --> 00:07:55,292
Nii et sa lähed kaasa ja...

121
00:07:55,292 --> 00:07:57,076
järsku,

122
00:07:57,076 --> 00:07:59,296
sa oled põhjendamatult õnnelik
ja sa ei tea, miks.

123
00:07:59,296 --> 00:08:02,604
Või saad
see depressioonilaine

124
00:08:02,604 --> 00:08:04,606
ja sa ei tea, miks.

125
00:08:04,606 --> 00:08:08,435
Sa leiad end...
[kajab] unustades inimesi,

126
00:08:08,435 --> 00:08:11,743
isegi need, mis teil on
ühendus kellega.

127
00:08:11,743 --> 00:08:13,702
Sa muutud ümberasustatud
ajas ja ruumis...

128
00:08:13,702 --> 00:08:14,833
[moonutamine ja tuhmumine]

129
00:08:14,833 --> 00:08:17,357
[summutatud heli]

130
00:08:23,320 --> 00:08:24,930
Praegu oled sa enamasti selge

131
00:08:24,930 --> 00:08:28,107
väikeste segaduselaikudega
ja vaimne hääbumine.

132
00:08:28,107 --> 00:08:29,848
Nii et siis läheb tagurpidi.

133
00:08:29,848 --> 00:08:31,981
Selguse hetked
saab erandiks

134
00:08:31,981 --> 00:08:33,939
ja lõpuks,
mine üldse ära.

135
00:08:33,939 --> 00:08:36,028
Kui palju mul aega on?

136
00:08:36,028 --> 00:08:37,377
See edeneb
agressiivsemalt

137
00:08:37,377 --> 00:08:38,465
kui ma tahaksin...

138
00:08:38,465 --> 00:08:39,902
- Uhm...
- Kui palju aega?

139
00:08:41,817 --> 00:08:46,822
Sa vaatad nädalaid,
mitte kuud.

140
00:08:46,822 --> 00:08:48,563
Kui teil on mingeid korraldusi
teha,

141
00:08:48,563 --> 00:08:52,175
Soovitan seda teha
nii kiiresti kui võimalik.

142
00:08:52,175 --> 00:08:54,656
Kas teil on perekond
kes suudab sinu eest hoolitseda?

143
00:08:57,702 --> 00:09:00,270
- Mitte ühtegi sellist.
- [arst] Hea küll.

144
00:09:00,270 --> 00:09:04,361
Siis soovitan teil vaadata
hooldusasutustesse.

145
00:09:06,929 --> 00:09:10,106
See on väga hea koht...

146
00:09:10,106 --> 00:09:11,629
teie piirkonnas.

147
00:09:21,552 --> 00:09:23,467
vabandan.

148
00:09:23,467 --> 00:09:26,296
See on okei, doc.

149
00:09:26,296 --> 00:09:29,038
Isegi kui ma sind vihkasin
et mulle ütlesid,

150
00:09:29,038 --> 00:09:30,779
Ma unustaksin varsti.

151
00:09:35,174 --> 00:09:39,744
[pehme jazzmuusika]

152
00:09:52,278 --> 00:09:54,324
[klaverimuusika]

153
00:09:54,324 --> 00:09:56,239
[naine]
<i>Mida sa teada tahad?</i>

154
00:09:56,587 --> 00:09:58,284
[Knox] <i>Ma arvan, et sul on saladusi</i>

155
00:09:58,284 --> 00:09:59,982
<i>sa ei taha mulle öelda</i>.

156
00:09:59,982 --> 00:10:02,419
[Annie] Saladused on saladused,
nii et ma ei saa sulle öelda.

157
00:10:02,419 --> 00:10:05,074
[Knox naerab]

158
00:10:05,074 --> 00:10:07,076
[Annie] Ma lõpetasin
viimane raamat, mille sa mulle laenasid.

159
00:10:07,076 --> 00:10:09,600
[Knox] Oh, jah?

160
00:10:09,600 --> 00:10:12,559
Mida sa arvasid?

161
00:10:12,559 --> 00:10:15,171
Mulle meeldis, aga
lõpp oli loll.

162
00:10:15,171 --> 00:10:17,826
Kas tõesti?

163
00:10:17,826 --> 00:10:19,392
Ta laseb neil lihtsalt ära lõigata
tema pea

164
00:10:19,392 --> 00:10:21,699
samal ajal kui teine mees minema kõnnib?

165
00:10:21,699 --> 00:10:23,570
No näe...

166
00:10:23,570 --> 00:10:27,705
Juhib kogu tema iseloomukaar
selle hetkeni. Tead?

167
00:10:28,750 --> 00:10:32,841
See on... ohverdus
suuremaks hüvanguks, tead?

168
00:10:32,841 --> 00:10:35,887
Mmm...
nagu "Casablanca" lõpp?

169
00:10:35,887 --> 00:10:37,802
Jah, nagu lõpp
"Casablancast" täpselt.

170
00:10:37,802 --> 00:10:40,326
See oli ka jama.

171
00:10:40,326 --> 00:10:42,415
Rick võtaks tüdruku
10 korda 10-st.

172
00:10:42,415 --> 00:10:46,158
"Kaugelt-palju parem asi"
mu tagumik.

173
00:10:46,158 --> 00:10:47,812
Vau.

174
00:10:47,812 --> 00:10:50,423
Kas kõik on pärit Krakówist
see küüniline?

175
00:10:50,423 --> 00:10:52,817
Ma ei ole küüniline, ma olen realist.

176
00:10:55,515 --> 00:10:58,083
Mis päev on?

177
00:10:58,083 --> 00:11:00,607
- Neljapäeval?
- Ei, ei, ma mõtlen...

178
00:11:00,607 --> 00:11:02,044
Ma mõtlen mis kuupäeva.

179
00:11:02,044 --> 00:11:03,610
Viies teeb seda
tähendab midagi?

180
00:11:03,610 --> 00:11:05,743
[ohkab]

181
00:11:05,743 --> 00:11:08,398
See on mu poja sünnipäev,

182
00:11:08,398 --> 00:11:12,619
kes pole minuga rääkinud
palju-palju aastaid.

183
00:11:16,754 --> 00:11:19,801
Miks ta sind nii väga vihkab?

184
00:11:19,801 --> 00:11:25,110
Olen see, mida ajakirjad Science avaldavad
nimetada "nädaseks isaks".

185
00:11:25,110 --> 00:11:26,938
Mmm...

186
00:11:26,938 --> 00:11:28,940
Ta sai teada
mida ma elatise nimel tegin.

187
00:11:28,940 --> 00:11:30,463
- [naine] Jah?
- Jah.

188
00:11:30,463 --> 00:11:32,030
[naine] Mida sa teed
elamiseks?

189
00:11:32,030 --> 00:11:33,728
Töötan maksuametis.

190
00:11:33,728 --> 00:11:35,730
Just nii, ma vihkan sind ka.

191
00:11:37,688 --> 00:11:39,081
Olen siin käinud

192
00:11:39,081 --> 00:11:42,258
kord nädalas peaaegu...
neli aastat

193
00:11:42,258 --> 00:11:45,914
ja see on esimene asi
sa oled enda kohta öelnud.

194
00:11:45,914 --> 00:11:47,393
Mida sa teada tahad?

195
00:11:47,393 --> 00:11:49,395
Ma ütlen sulle kõike,
lihtsalt küsi minult.

196
00:11:49,395 --> 00:11:51,876
Kas see on su pärisnimi,
Aristoteles?

197
00:11:51,876 --> 00:11:54,357
Ei, see on hüüdnimi

198
00:11:54,357 --> 00:11:56,185
minu rühma poisid andsid mulle,

199
00:11:56,185 --> 00:11:57,795
Olin esimeses Lahesõjas

200
00:11:57,795 --> 00:11:59,188
ja ma lugesin palju
raamatutest,

201
00:11:59,188 --> 00:12:01,581
nagu filosoofia
ja... niimoodi.

202
00:12:02,582 --> 00:12:03,975
[telefon vibreerib]

203
00:12:08,937 --> 00:12:10,199
Ma pean minema.

204
00:12:11,809 --> 00:12:13,855
[ohkab]

205
00:12:22,080 --> 00:12:25,780
Asi sinu pojaga
seletab siiski palju.

206
00:12:25,780 --> 00:12:27,825
Mida sa sellega mõtled?

207
00:12:27,825 --> 00:12:29,044
Teate, kuidas nad ütlevad

208
00:12:29,044 --> 00:12:30,959
kummitusmajadel on külmad kohad?

209
00:12:32,569 --> 00:12:34,266
Seisa teatud aladel,

210
00:12:34,266 --> 00:12:37,052
ja külmavärin läheb üle selja
nagu kunstiline tuul.

211
00:12:37,052 --> 00:12:39,097
Mida kuradit
sa räägid?

212
00:12:39,097 --> 00:12:40,490
Nii see siin on.

213
00:12:40,490 --> 00:12:42,361
Astute uksest sisse
ja sa tunned seda.

214
00:12:42,361 --> 00:12:44,537
Ainult et see pole kummitus.

215
00:12:44,537 --> 00:12:45,974
Mis see on?

216
00:12:45,974 --> 00:12:47,845
Üksindus.

217
00:12:49,891 --> 00:12:52,458
Kohtumiseni järgmisel neljapäeval,
mitte päris Aristoteles.

218
00:12:57,333 --> 00:12:58,377
[Muncie] Selle mehe oma
tükk tööd.

219
00:12:58,377 --> 00:12:59,639
[Knox] Mind ei huvita.

220
00:12:59,639 --> 00:13:01,511
Inimkaubitseja <i>Espanjast</i>

221
00:13:01,511 --> 00:13:03,034
Miks me alati
peab selle läbi elama?

222
00:13:03,034 --> 00:13:04,819
Miks me peame
mida läbima?

223
00:13:04,819 --> 00:13:07,212
Küsite minult, kas ma tahan teada
töö üksikasjad

224
00:13:07,212 --> 00:13:08,823
ja ma ütlen: "Ei, ma tõesti ei tee seda."

225
00:13:08,823 --> 00:13:10,737
ja siis ütle mulle
töö üksikasjad

226
00:13:10,737 --> 00:13:12,174
ja siis ma ütlen, "ole vait" ja
me läbime seda ikka ja jälle

227
00:13:12,174 --> 00:13:13,610
ja me läheme alati läbi

228
00:13:13,610 --> 00:13:14,654
sama asi
iga kuradi kord!

229
00:13:14,654 --> 00:13:15,873
Küsimus on selles,

230
00:13:15,873 --> 00:13:17,309
miks sa ei hooli
kes see mees on?

231
00:13:17,309 --> 00:13:18,528
Valmis.

232
00:13:18,528 --> 00:13:22,967
[taustaks mariachi muusika]

233
00:13:22,967 --> 00:13:26,579
Hei, see võib olla
minu viimane töökoht mõnda aega.

234
00:13:26,579 --> 00:13:28,973
Mis kurat toimub, John?

235
00:13:28,973 --> 00:13:30,932
Mitte midagi, ma lihtsalt pean
hoolitse mõne asja eest

236
00:13:30,932 --> 00:13:32,455
Ma selgitan selle Jeerikoga.

237
00:13:32,455 --> 00:13:34,239
Olgu, kaua sa oled?
läheb välja?

238
00:13:35,632 --> 00:13:36,676
Raske öelda.

239
00:13:37,677 --> 00:13:39,897
Tule nüüd. Lähme.

240
00:13:39,897 --> 00:13:41,072
See persas müüb
mehed inimtöö eest,

241
00:13:41,072 --> 00:13:42,247
see on nüüd asi.

242
00:13:42,247 --> 00:13:43,814
Jeesus Kristus.

243
00:13:43,814 --> 00:13:44,989
Ma arvasin, et inimkaubandus
oli nagu seksipask.

244
00:13:44,989 --> 00:13:46,512
Iga kord sama asi.

245
00:13:46,512 --> 00:13:47,774
Kas me lihtsalt ei läinud
läbi selle auto juures?

246
00:13:50,212 --> 00:13:53,215
Miks sa ei hooli
kes see mees on?

247
00:13:53,215 --> 00:13:54,607
Sest kümne minuti pärast

248
00:13:54,607 --> 00:13:57,959
Tommy, ta ei kavatse
olla keegi.

249
00:13:57,959 --> 00:13:59,264
Lähme teeme selle ära.

250
00:14:03,355 --> 00:14:04,617
[mootorratta sumin]

251
00:14:08,447 --> 00:14:09,884
[koerad hauguvad]

252
00:14:16,934 --> 00:14:18,588
[uks kriuksub]

253
00:14:19,676 --> 00:14:21,156
[koerad hauguvad]

254
00:14:25,464 --> 00:14:28,032
[ebaselge vestlus]

255
00:14:28,032 --> 00:14:31,818
[hääl ja naer telekas]

256
00:14:31,818 --> 00:14:37,041
[põnev muusika]

257
00:14:37,041 --> 00:14:40,871
[hääled televisioonis jätkuvad]

258
00:14:40,871 --> 00:14:46,616
[muusika suureneb]

259
00:14:48,618 --> 00:14:49,706
[vaikus]

260
00:14:49,706 --> 00:14:51,316
[müra teleris]

261
00:14:51,316 --> 00:14:52,448
[vaikus]

262
00:14:52,448 --> 00:14:54,667
[vahelduv heli]

263
00:14:54,667 --> 00:14:57,453
[moonutatud helid]

264
00:14:59,716 --> 00:15:01,848
[moonutatud müra teleris]

265
00:15:03,938 --> 00:15:09,944
[hääled telekas jätkuvad tavapäraselt]

266
00:15:11,815 --> 00:15:16,559
[vesi jookseb]

267
00:15:26,351 --> 00:15:28,571
- [oigab, ahhetas]
- [relvapaugid]

268
00:15:28,571 --> 00:15:29,964
[valju kolina]

269
00:15:32,923 --> 00:15:35,795
[vesi jookseb pidevalt]

270
00:15:38,059 --> 00:15:39,538
[Knox] Kurat küll.

271
00:15:39,538 --> 00:15:41,627
[vesi jookseb pidevalt]

272
00:15:41,627 --> 00:15:42,715
[vesi peatub]

273
00:15:57,948 --> 00:16:01,038
[mootorratta sumin]

274
00:16:04,476 --> 00:16:05,738
[moonutatud]

275
00:16:05,738 --> 00:16:08,045
[sumin jätkub ja vaibub]

276
00:16:08,045 --> 00:16:11,440
[sumin kasvab]

277
00:16:13,355 --> 00:16:15,183
[moonutatud hääled]

278
00:16:17,924 --> 00:16:18,969
[kaadrid]

279
00:16:29,893 --> 00:16:33,331
[telefon sumiseb]

280
00:16:43,907 --> 00:16:45,039
Tere?

281
00:16:46,823 --> 00:16:47,867
Jah.

282
00:16:49,043 --> 00:16:51,219
Noh, me olime...

283
00:16:51,219 --> 00:16:53,569
ootab ainult ühte inimest
seal olla.

284
00:16:54,570 --> 00:16:55,701
Me läksime lahku.

285
00:16:57,225 --> 00:16:58,791
Ta arvas vist...

286
00:16:58,791 --> 00:17:00,663
ma ei tea,
võiksime katta rohkem maad.

287
00:17:02,230 --> 00:17:05,059
Ja ma kuulsin lasku...

288
00:17:06,147 --> 00:17:07,974
[summutatud heli]

289
00:17:09,498 --> 00:17:10,542
Kristus, Tommy.

290
00:17:12,849 --> 00:17:14,285
[Muncie oigab]

291
00:17:14,285 --> 00:17:15,634
Ma ei tahtnud.

292
00:17:19,290 --> 00:17:22,076
- Knox...
- Vabandust, Tommy.

293
00:17:26,167 --> 00:17:27,168
[thud]

294
00:17:31,781 --> 00:17:32,825
Jah, ta oli.

295
00:17:35,132 --> 00:17:38,875
<i>Jah. Veendusin stseeni
oli puhas ja siis lahkusin.</i>

296
00:17:45,229 --> 00:17:46,274
Olgu.

297
00:17:47,405 --> 00:17:48,450
Aitäh.

298
00:17:54,760 --> 00:17:55,848
[kaamera katik klõpsab]

299
00:18:00,636 --> 00:18:01,941
[kaamera katik klõpsab]

300
00:18:06,032 --> 00:18:07,991
Kas sa ostad selle?

301
00:18:07,991 --> 00:18:10,080
Viis kuuli, kolm ohvrit?

302
00:18:10,080 --> 00:18:12,778
Pidi juhtuma kiiresti.

303
00:18:12,778 --> 00:18:14,911
Kas sa mõtled
kas on kolmas tulistaja?

304
00:18:14,911 --> 00:18:16,434
Selle kohta pole tõendeid.

305
00:18:19,481 --> 00:18:21,700
Suureks saades vihkasin oma ema.

306
00:18:21,700 --> 00:18:23,789
Kas see on õige?

307
00:18:23,789 --> 00:18:25,835
Ta oli stereotüüp,
üleolev,

308
00:18:25,835 --> 00:18:28,098
Aasialane, helikopteri ema.

309
00:18:28,098 --> 00:18:30,187
"A" miinus tähendas
Mul polnud uhkust.

310
00:18:30,187 --> 00:18:31,928
Mu ema oli purjus, nii et...

311
00:18:31,928 --> 00:18:33,582
- See käib minu kohta.
- Vabandust.

312
00:18:33,582 --> 00:18:36,498
Ta vihkab minu valitud elukutset
aga raudselt,

313
00:18:36,498 --> 00:18:39,892
tegi minust hea detektiivi.

314
00:18:39,892 --> 00:18:41,285
Mõistes, et ta tahab mind

315
00:18:41,285 --> 00:18:42,895
silma paista oli temast
ja mitte mina,

316
00:18:42,895 --> 00:18:44,288
[kaamera katik klõpsab]

317
00:18:44,288 --> 00:18:46,421
andis mulle esimese õppetunni
motiivis.

318
00:18:46,421 --> 00:18:49,032
Ta õpetas mulle, et üksikasjad
olid olulised.

319
00:18:49,032 --> 00:18:50,425
Vastused valetavad

320
00:18:50,425 --> 00:18:51,861
pisiasjades
teised inimesed,

321
00:18:51,861 --> 00:18:53,906
ta pidas silmas valgeid inimesi, unustage.

322
00:18:53,906 --> 00:18:56,431
Kogu lugupidamise juures
kas see läheb kuhugi?

323
00:18:56,431 --> 00:18:58,302
Seal on vesi
üle kogu põranda.

324
00:18:58,302 --> 00:19:01,175
See tähendab, et dušš oli sisse lülitatud
kui eesriie alla tuli.

325
00:19:01,175 --> 00:19:03,264
[Rale] Olgu.

326
00:19:03,264 --> 00:19:05,701
- Nii?
- Niisiis,

327
00:19:05,701 --> 00:19:07,398
ta tappis nad, nad tapsid ta,

328
00:19:07,398 --> 00:19:09,226
kõigil on kiire,
põmm, põmm, põmm.

329
00:19:11,097 --> 00:19:12,273
Kes lülitas duši kinni?

330
00:19:30,421 --> 00:19:31,727
[mängib araabia muusika]

331
00:19:40,475 --> 00:19:42,390
[elektri sumin]

332
00:19:46,611 --> 00:19:47,656
[uksekell]

333
00:19:50,136 --> 00:19:51,181
[ukse alarm]

334
00:19:53,836 --> 00:19:56,273
- Tere, Knox.
- Tere.

335
00:19:56,273 --> 00:19:57,970
Istu maha. Tahad juua?

336
00:19:57,970 --> 00:20:01,278
Jah. Jah, viski.

337
00:20:01,278 --> 00:20:04,063
Nii et...

338
00:20:04,063 --> 00:20:07,284
kas sa lihtsalt lähed mööda, et tere öelda?

339
00:20:07,284 --> 00:20:09,243
Ei, lõpetan.

340
00:20:09,243 --> 00:20:11,680
Ma pean seda tegema
päris kiire ka.

341
00:20:11,680 --> 00:20:13,377
- Kiiresti?
- Jah.

342
00:20:13,377 --> 00:20:15,249
- Jeeriko teab?
- Ta ei saa.

343
00:20:16,250 --> 00:20:18,426
See teeb asja karmiks.

344
00:20:18,426 --> 00:20:19,775
Tõstke vahendustasu, ma arvan.

345
00:20:21,907 --> 00:20:26,129
Ma... ma lähen minema.

346
00:20:26,129 --> 00:20:28,218
Hea seekord.

347
00:20:28,218 --> 00:20:30,829
Ja ma ei taha seda
puhub tagasi Jeerikole.

348
00:20:30,829 --> 00:20:32,091
Mis juhtus?

349
00:20:32,091 --> 00:20:33,832
Töökoht läks lõunasse.

350
00:20:33,832 --> 00:20:37,575
Panin stseeni välja, et osta
ise mõnda aega, aga...

351
00:20:37,575 --> 00:20:40,578
- See ei kesta kaua.
- Ma olen selles kindel.

352
00:20:40,578 --> 00:20:42,624
Kolm inimest,

353
00:20:42,624 --> 00:20:44,278
kõik tulistasid üksteist
sama relvaga.

354
00:20:45,540 --> 00:20:46,845
Jah, see pole hea.

355
00:20:48,369 --> 00:20:50,327
Minu relv.

356
00:20:50,327 --> 00:20:51,676
- See on hullem.
- Jah.

357
00:20:52,764 --> 00:20:55,680
Seega on aeg ülioluline.
Kuidas teil on oma kapital.

358
00:20:55,680 --> 00:20:57,378
Enamasti sularaha.

359
00:20:57,378 --> 00:21:00,119
Sai mõned maalid
pead müüma. Mõned kivid.

360
00:21:00,119 --> 00:21:02,731
- See on piisavalt lihtne.
- Jah.

361
00:21:06,909 --> 00:21:08,345
Nimekiri kolmest inimesest.

362
00:21:08,345 --> 00:21:10,478
Kõik kolm, võrdsed osad.

363
00:21:10,478 --> 00:21:13,089
Siin pole midagi
Muncie pere jaoks?

364
00:21:13,089 --> 00:21:14,569
Muncie'l polnud kedagi.

365
00:21:16,658 --> 00:21:19,965
Ma ei saa sellest midagi
puudutage neid inimesi.

366
00:21:19,965 --> 00:21:21,619
See raha peab olema puhas.

367
00:21:24,579 --> 00:21:28,104
Koguge oma varad kokku,
Panen selle paika.

368
00:21:28,104 --> 00:21:29,453
Paar päeva.

369
00:21:29,453 --> 00:21:31,150
Hei, see jääb
sinu ja minu vahel.

370
00:21:31,150 --> 00:21:35,111
Jah, ja ma ütlen kellele?

371
00:21:35,111 --> 00:21:37,026
Hea küll.

372
00:21:37,026 --> 00:21:38,288
Olgu, tänan.

373
00:21:43,685 --> 00:21:45,382
[linnud laulavad]

374
00:21:52,955 --> 00:21:54,217
[masin piiksub]

375
00:22:06,403 --> 00:22:07,839
Mis lahti on?

376
00:22:07,839 --> 00:22:09,580
See võti ei tööta
peal... uh...

377
00:22:11,277 --> 00:22:13,541
- Asi,...
- Lukk?

378
00:22:13,541 --> 00:22:15,847
- Lukk, jah.
- Hea küll.

379
00:22:15,847 --> 00:22:17,501
Jah, need rohelised,

380
00:22:17,501 --> 00:22:18,633
nad lähevad meie teise rajatisse,
väljas Van Nuysis.

381
00:22:18,633 --> 00:22:19,721
Olgu.

382
00:22:21,636 --> 00:22:23,246
Hei, kas sa saaksid mulle teene teha?

383
00:22:23,246 --> 00:22:26,075
Kas sa saaksid... uh... kirja panna
number...

384
00:22:26,075 --> 00:22:27,642
- Aadress?
- Aadress.

385
00:22:27,642 --> 00:22:28,904
Jah, sain aru.

386
00:22:31,210 --> 00:22:32,603
[ritsikad siristavad]

387
00:22:40,306 --> 00:22:41,873
[uksekell]

388
00:22:45,268 --> 00:22:46,617
[koputab]

389
00:22:52,710 --> 00:22:54,016
[agressiivne koputamine]

390
00:22:56,540 --> 00:22:58,803
[uksekell]

391
00:22:58,803 --> 00:23:00,805
[puitpõrand kriuksub]

392
00:23:02,154 --> 00:23:04,113
[agressiivne koputamine]

393
00:23:18,780 --> 00:23:20,477
Vabandust, ma ei tahtnud...

394
00:23:20,477 --> 00:23:23,219
lihtsalt niimoodi ilmuda,
Ma oleksin pidanud helistama.

395
00:23:23,219 --> 00:23:26,744
Ma ei tahtnud sind varitseda,
vabandan.

396
00:23:26,744 --> 00:23:28,180
Kas ma tunnen sind?

397
00:23:31,183 --> 00:23:34,273
Olgu, ma arvan, et olen selle ära teeninud.

398
00:23:34,273 --> 00:23:38,321
Sa pead teadma, et ma ei teeks
ole siin, kui ma pole meeleheitel.

399
00:23:38,321 --> 00:23:40,628
okei? Vajan teie abi.

400
00:23:43,369 --> 00:23:46,329
Isa, palun
lihtsalt räägi minuga?

401
00:23:46,329 --> 00:23:47,417
Isa.

402
00:23:48,723 --> 00:23:50,464
Miilid... jah.

403
00:23:52,291 --> 00:23:55,860
Muidugi, Miles.
Tule siia. Tulge sisse.

404
00:23:55,860 --> 00:24:00,125
Aitäh, ma lihtsalt...
[köhastab kõri]

405
00:24:00,125 --> 00:24:03,259
- Istuge.
- [hingab välja]

406
00:24:03,259 --> 00:24:08,873
[klaasi kõlisemine]

407
00:24:08,873 --> 00:24:12,224
[kork hüppab]

408
00:24:12,224 --> 00:24:16,490
Ei, ei, ei, ma olen... ma olen kaine.
Üheksa aastat.

409
00:24:23,627 --> 00:24:25,977
Kas see on sinu veri?

410
00:24:25,977 --> 00:24:29,981
Jah, mu käsi on... Uhm...

411
00:24:29,981 --> 00:24:33,202
Lõikasin selle pooleks...

412
00:24:33,202 --> 00:24:35,900
See on minu veri
ja see on kellegi teise oma.

413
00:24:35,900 --> 00:24:37,641
Püha kurat!

414
00:24:37,641 --> 00:24:40,078
[nutt]

415
00:24:40,078 --> 00:24:41,166
[hingab välja]

416
00:24:43,517 --> 00:24:44,692
Ma läksin persse.

417
00:24:46,781 --> 00:24:49,305
Ma läksin väga halvasti.

418
00:24:49,305 --> 00:24:51,699
Olgu... okei.

419
00:24:51,699 --> 00:24:55,093
Olgu, võta rahulikult.

420
00:24:55,093 --> 00:24:56,965
Võtke hinge kinni.

421
00:24:56,965 --> 00:24:58,967
- [hingab välja]
- Räägi, mis juhtus.

422
00:25:02,536 --> 00:25:04,146
Ma tapsin kellegi.

423
00:25:06,104 --> 00:25:07,541
Kas nad väärisid tapmist?

424
00:25:11,632 --> 00:25:13,808
Olgu, alusta sealt.

425
00:25:15,549 --> 00:25:17,899
[Miles] Olgu. [köhastab kõri]

426
00:25:17,899 --> 00:25:21,163
[hingab] Sul on
lapselaps.

427
00:25:21,163 --> 00:25:24,819
- Kaylee.
- Kuidas sa temast teadsid?

428
00:25:24,819 --> 00:25:27,256
Su ema ütles mulle,
kohe pärast tema sündi.

429
00:25:29,214 --> 00:25:31,739
Jah. Jah, Kaylee.

430
00:25:31,739 --> 00:25:34,959
Mis ta on, nagu 12? 13?

431
00:25:34,959 --> 00:25:36,961
Ta on 16.

432
00:25:36,961 --> 00:25:38,572
Siin...

433
00:25:43,751 --> 00:25:46,275
- Armas poiss.
- Jah.

434
00:25:46,275 --> 00:25:47,363
Ta on laps.

435
00:25:50,409 --> 00:25:51,889
Ja ta kohtas seda meest...

436
00:25:53,543 --> 00:25:55,284
Internetis. See...

437
00:25:55,284 --> 00:25:57,895
jama!

438
00:25:57,895 --> 00:25:59,897
Poiss oli 32-aastane.

439
00:25:59,897 --> 00:26:04,423
See litapoeg
jääb ta rasedaks.

440
00:26:04,423 --> 00:26:07,122
Ta on 16-aastane,
ta on minu väike tüdruk.

441
00:26:07,122 --> 00:26:11,169
Niisiis, ma lähen üle
tema majja, tead?

442
00:26:11,169 --> 00:26:14,259
Tahtsin just panna
jumalakartus tema peal.

443
00:26:14,259 --> 00:26:18,089
Ja ma ilmun kohale ja ta on...
[hingab välja ja nuuskab]

444
00:26:18,089 --> 00:26:20,483
rohkem kui ootasin. okei?

445
00:26:20,483 --> 00:26:22,093
[nuusutab]

446
00:26:23,573 --> 00:26:26,402
Ta ei vaikiks.
muudkui rääkis,

447
00:26:26,402 --> 00:26:29,100
ja räägime ja räägime
minu kuradi tütre kohta.

448
00:26:29,100 --> 00:26:31,276
Nagu sita ütlemine
tema kohta nagu...

449
00:26:31,276 --> 00:26:33,191
"ta armastab seda,"
"Ta tahtis rohkem."

450
00:26:33,191 --> 00:26:37,413
Kutsus teda "küpseks".
Kutsus teda küpseks, isa!

451
00:26:37,413 --> 00:26:41,373
[oigab] Persse! Ma lihtsalt kaotasin selle.

452
00:26:41,373 --> 00:26:44,463
Nii et ma haarasin noa
ja ma teen...

453
00:26:44,463 --> 00:26:46,552
Lükkasin selle talle kaela.

454
00:26:49,686 --> 00:26:52,210
Ja ma pussitasin teda.

455
00:26:52,210 --> 00:26:55,170
Ma lihtsalt... ei suutnud peatuda.

456
00:26:55,170 --> 00:26:56,432
[summutatud karje]

457
00:26:57,389 --> 00:26:58,608
Mul oli ükskõik.

458
00:27:00,175 --> 00:27:02,177
Sest ma ei olnud isegi
toas, ma olin...

459
00:27:03,395 --> 00:27:04,440
[hingab välja]

460
00:27:10,751 --> 00:27:11,882
Kas sa matsid selle mehe?

461
00:27:13,014 --> 00:27:14,363
Kas ma matsin ta maha?

462
00:27:14,363 --> 00:27:16,191
[Knox] Jah.

463
00:27:16,191 --> 00:27:18,584
Ei, miks?

464
00:27:18,584 --> 00:27:20,282
Sest kui sa tegid, siis ma olin
läheb ta üles kaevama

465
00:27:20,282 --> 00:27:21,457
ja tapa ta uuesti.

466
00:27:22,937 --> 00:27:23,981
[hingab välja]

467
00:27:25,548 --> 00:27:26,592
[hingab välja]

468
00:27:27,768 --> 00:27:29,291
Oh issand...

469
00:27:30,901 --> 00:27:32,120
Miks sa siis minu juurde tulid?

470
00:27:36,167 --> 00:27:38,387
Kas sa teed nalja? [naerab]

471
00:27:39,910 --> 00:27:42,434
Noh, ma mõtlen...

472
00:27:42,434 --> 00:27:44,654
Sa oled ainus inimene
Ma tean, et see võib... ma...

473
00:27:44,654 --> 00:27:46,700
See pole minu maailm.

474
00:27:46,700 --> 00:27:51,052
- Ma ei tea, kuidas...
- Vabane kehast.

475
00:27:51,052 --> 00:27:54,925
Ma pole sinult kunagi küsinud
millegi eest mu elus.

476
00:27:54,925 --> 00:27:59,887
okei? Ja ma olen siin sellepärast
Mul polnud enam kuhugi minna.

477
00:27:59,887 --> 00:28:01,976
Nüüd vajate mind.

478
00:28:01,976 --> 00:28:04,413
[Miles] Jah, just see
see on, ma olen meeleheitel.

479
00:28:04,413 --> 00:28:07,721
okei? Ma olen nii kuradi meeleheitel
et ma olen siin, sinu majas,

480
00:28:07,721 --> 00:28:09,244
paludes teilt abi.

481
00:28:09,244 --> 00:28:10,549
Kas sa nüüd [karjud]
kas aitad mind või mitte?

482
00:28:10,549 --> 00:28:12,987
[ritsikad siristavad]

483
00:28:21,299 --> 00:28:22,779
Kus on mõrvarelv?

484
00:28:48,892 --> 00:28:50,502
Siin.

485
00:28:50,502 --> 00:28:52,374
Pange oma riided
selles kilekotis,

486
00:28:52,374 --> 00:28:54,768
siis käi duši all
ja pühkige kõik maha.

487
00:28:54,768 --> 00:28:56,987
Küünte all,
puhasta kõik.

488
00:28:56,987 --> 00:28:58,815
Siis, pärast,
Lähen pakkima ja koristama

489
00:28:58,815 --> 00:29:00,382
see sinu käsi.

490
00:29:00,382 --> 00:29:02,645
- Mis siis?
- Siis?

491
00:29:02,645 --> 00:29:04,081
Lähed koju oma naise juurde

492
00:29:04,081 --> 00:29:07,737
ja sina mitte kunagi
maini seda uuesti.

493
00:29:07,737 --> 00:29:09,913
Kogu mu elu, ma mitte kunagi
palus teilt midagi.

494
00:29:09,913 --> 00:29:13,221
Jah, sa ütlesid seda juba.

495
00:29:13,221 --> 00:29:17,791
Siin, kasuta seda. ma kavatsen
vaja ka neid boksereid.

496
00:29:22,143 --> 00:29:24,928
Hei, kus laip on?

497
00:30:37,174 --> 00:30:39,611
Kirjutage see üles. Kirjutage see üles.

498
00:31:09,293 --> 00:31:11,817
[põnev muusika]

499
00:32:02,085 --> 00:32:06,307
[jalgpallimatš hispaania keeles]

500
00:32:06,307 --> 00:32:08,744
[oigab]

501
00:32:12,922 --> 00:32:13,967
[thud]

502
00:32:42,821 --> 00:32:43,866
[irisemine]

503
00:34:07,471 --> 00:34:09,604
[ritsikad siristavad]

504
00:34:24,314 --> 00:34:25,620
Siin sa oled.

505
00:34:28,405 --> 00:34:29,667
Mida sa teed?

506
00:34:31,147 --> 00:34:32,148
Mitte midagi.

507
00:34:35,804 --> 00:34:37,588
Ma rääkisin temaga.

508
00:34:39,155 --> 00:34:40,374
[Miles] Mida ta ütles?

509
00:34:42,854 --> 00:34:45,074
Ta tahab, et sa ta võtaksid.

510
00:34:45,074 --> 00:34:46,119
Mida?

511
00:34:47,511 --> 00:34:49,557
No ma eeldasin, et see on...

512
00:34:49,557 --> 00:34:52,168
tead, nagu
ema-tütre asi.

513
00:34:52,168 --> 00:34:54,692
No ilmselt ei ole.

514
00:34:56,303 --> 00:34:57,956
Mis su käega juhtus?

515
00:35:07,444 --> 00:35:08,793
Ma pean sulle midagi ütlema.

516
00:35:13,189 --> 00:35:16,149
[pingemuusika]

517
00:35:18,586 --> 00:35:19,978
Hea küll, mis meil on?

518
00:35:19,978 --> 00:35:22,459
Elian Zubiri, Barcelonast väljas.

519
00:35:22,459 --> 00:35:24,113
Ootame
Interpoli jope eest

520
00:35:24,113 --> 00:35:26,942
kuid võib julgelt öelda, et ta ei olnud
näidiskodanik.

521
00:35:26,942 --> 00:35:29,379
Naine oli kohalik,
Annette Elmora.

522
00:35:29,379 --> 00:35:30,859
Jah, me mõtleme
võib-olla võttis ta ta üles

523
00:35:30,859 --> 00:35:32,426
klubis vms.

524
00:35:32,426 --> 00:35:34,776
Tead, vale koht-valel ajal
selline asi.

525
00:35:34,776 --> 00:35:36,952
Ohver number kolm on
kus läheb huvitavaks.

526
00:35:36,952 --> 00:35:38,345
Tutvuge Thomas Munciega,

527
00:35:38,345 --> 00:35:40,042
kahtlustatav Jeeriko lööja.

528
00:35:40,042 --> 00:35:42,392
Silmatorkavalt puudu
tapatalgutest,

529
00:35:42,392 --> 00:35:44,873
see mees, John Knox.

530
00:35:44,873 --> 00:35:46,875
Liikluskaamera tulistas seda
kuue kvartali kaugusel

531
00:35:46,875 --> 00:35:48,268
umbes surma ajal.

532
00:35:48,268 --> 00:35:50,444
Näotuvastus märgistas teda.

533
00:35:50,444 --> 00:35:51,662
See võib lihtsalt olla
autojuht siiski.

534
00:35:51,662 --> 00:35:53,011
Oleme kindlad, et see mees on autojuht?

535
00:35:53,011 --> 00:35:55,188
Mida tema jope ütleb?

536
00:35:55,188 --> 00:35:57,538
Mitte palju. Ta tegi kuus aastat
venitada maksudest kõrvalehoidumiseks

537
00:35:57,538 --> 00:35:59,757
ja seda ainult sellepärast
keegi raputas need välja.

538
00:35:59,757 --> 00:36:01,716
Peale selle
ja tema teenistuslugu,

539
00:36:01,716 --> 00:36:03,457
tema peal pole midagi.

540
00:36:03,457 --> 00:36:05,023
Mis tähendab, mida iganes
see mees teeb elatist,

541
00:36:05,023 --> 00:36:06,155
ta on selles päris hea.

542
00:36:06,155 --> 00:36:07,548
[Ikari] Tark ka.

543
00:36:07,548 --> 00:36:09,376
Maksu järgi
audiitori märkmed,

544
00:36:09,376 --> 00:36:11,421
John Knoxil on kaks doktorikraadi.

545
00:36:11,421 --> 00:36:14,555
Üks inglise keeles lit
ja üks USA ajaloost.

546
00:36:14,555 --> 00:36:16,818
Isegi Bucknellis õpetas
paar aastat.

547
00:36:16,818 --> 00:36:19,516
Ja me mõtleme sellele mehele
tapab inimesi elatise nimel?

548
00:36:19,516 --> 00:36:21,170
Miks?

549
00:36:21,170 --> 00:36:23,520
Loodetavasti saame
temalt endalt küsida.

550
00:36:23,520 --> 00:36:25,261
Milline teenindusharu
kas ta oli sees?

551
00:36:25,261 --> 00:36:28,569
Armee. Ta oli sügav
luureohvitser.

552
00:36:28,569 --> 00:36:31,006
Tuleta mulle jälle meelde, mis see on?

553
00:36:31,006 --> 00:36:32,486
Keegi, kes lahkub üksi

554
00:36:32,486 --> 00:36:34,444
vaenlase liinide taga
nädalaid korraga.

555
00:36:34,444 --> 00:36:36,054
Siis võib-olla me lihtsalt
too ta sisse

556
00:36:36,054 --> 00:36:37,491
koostööd tegeva tunnistajana.

557
00:36:37,491 --> 00:36:39,754
Ohvri sõber
selline asi.

558
00:36:39,754 --> 00:36:41,973
Ta võib libiseda
ja anna meile midagi.

559
00:36:41,973 --> 00:36:43,888
Kas ta tundub kellegina
kes teeb vigu?

560
00:36:43,888 --> 00:36:47,240
Hei, boss, kontrolli oma tekste.

561
00:36:47,240 --> 00:36:48,763
[hääled raadiotes]

562
00:36:50,678 --> 00:36:52,245
Teine keha.

563
00:36:52,245 --> 00:36:53,942
Ja nüüd saime kolm
juba minu pardal.

564
00:36:53,942 --> 00:36:56,031
Ohvri aaria vennaskond.

565
00:36:56,031 --> 00:36:58,381
See on teie töö.

566
00:36:58,381 --> 00:37:00,296
Métier? Kas tõesti?

567
00:37:01,689 --> 00:37:04,169
[mängib salsamuusika]

568
00:37:08,696 --> 00:37:10,437
- John Knox.
- Hei!

569
00:37:10,437 --> 00:37:12,308
- Tere.
- Kas ta on üleval?

570
00:37:12,308 --> 00:37:14,049
Jah. Ma peaksin mõtlema
ta teeb raamatuid.

571
00:37:14,049 --> 00:37:16,443
- Mida ta tegelikult teeb?
- telekat vaadata.

572
00:37:16,443 --> 00:37:18,662
- Abiellusin väikese poisiga.
- Jah.

573
00:37:18,662 --> 00:37:20,577
Noh, ta abiellus,
see on kindel.

574
00:37:20,577 --> 00:37:21,665
[Ludmilla naerab]

575
00:37:25,800 --> 00:37:28,368
[Knox] Xavier! Tulemas.

576
00:37:30,848 --> 00:37:35,288
[hääled televisioonis]

577
00:37:40,684 --> 00:37:43,252
Vaata seda kõhna
litapoeg.

578
00:37:43,252 --> 00:37:47,387
Nad päästsid ta
suurte kasside varjupaigast.

579
00:37:47,387 --> 00:37:50,303
Kohalikud loobivad talle hulkuvaid koeri
koopas

580
00:37:50,303 --> 00:37:52,348
et ta saaks midagi süüa.

581
00:37:52,348 --> 00:37:54,481
Meenutab mulle sind kuidagi.

582
00:37:54,481 --> 00:37:56,744
Tead, kui ma sind esimest korda leidsin
pärast teie sõda.

583
00:37:58,702 --> 00:37:59,964
Ma pole kunagi koera söönud.

584
00:38:01,966 --> 00:38:04,795
[Philo] Mis see on,
toidukaupade nimekiri?

585
00:38:04,795 --> 00:38:07,320
See on plaan,
ja ma vajan teie abi.

586
00:38:07,320 --> 00:38:08,451
Lihtsalt lugege seda.

587
00:38:12,368 --> 00:38:13,935
Hei, Ludmilla näeb hea välja.

588
00:38:15,371 --> 00:38:18,766
Ta pole ikka veel aru saanud

589
00:38:18,766 --> 00:38:21,246
millise vea ta tegi
abiellub minuga.

590
00:38:21,246 --> 00:38:23,466
Kas sa õpid vene keelt?

591
00:38:23,466 --> 00:38:26,904
Just need asjad, mida ta ütleb
ma pean teadma.

592
00:38:26,904 --> 00:38:29,472
"Jah, kallis." "Palun."

593
00:38:29,472 --> 00:38:30,778
Kõik hädavajalikud.

594
00:38:34,434 --> 00:38:36,392
Olgu, pane see minu peale.

595
00:38:38,176 --> 00:38:39,961
Noaga vähemalt 17 korda.

596
00:38:42,006 --> 00:38:43,443
Panin surmaaja vahele

597
00:38:43,443 --> 00:38:44,879
15:00 ja 20:00.
eile pärastlõunal.

598
00:38:44,879 --> 00:38:46,184
Ma räägin täpsemalt
ajaraam

599
00:38:46,184 --> 00:38:47,403
kui ma ta poodi viin.

600
00:38:47,403 --> 00:38:49,579
- Hea küll.
- Jah.

601
00:38:49,579 --> 00:38:51,799
Aitäh, vennas.

602
00:38:51,799 --> 00:38:54,018
Pole veel mõrvarelva,

603
00:38:54,018 --> 00:38:56,543
aga nuga on puudu
sellest köögiplokist.

604
00:38:56,543 --> 00:38:59,110
Tähendab, see isegi ei näe välja
nagu midagi oleks varastatud.

605
00:38:59,110 --> 00:39:00,677
Tal on kallis kell
tema randmel,

606
00:39:00,677 --> 00:39:03,158
tal on rahakott
täis suuri arveid...

607
00:39:03,158 --> 00:39:04,768
Ma tean seda rassisti
jama.

608
00:39:04,768 --> 00:39:07,118
Tema nimi on Andrew Palmer.

609
00:39:07,118 --> 00:39:08,729
Ta liigutab sularaha ringi

610
00:39:08,729 --> 00:39:10,513
Aaria vennaskonna jaoks
aga... ta on hammasratas.

611
00:39:10,513 --> 00:39:13,168
- Pole helistaja.
- Nii et ta jääb surnuks.

612
00:39:13,168 --> 00:39:15,431
Suurt mõistatust seal pole.

613
00:39:15,431 --> 00:39:17,346
Aga ta tegi ka venitust
paar aastat tagasi

614
00:39:17,346 --> 00:39:18,956
lasteporno jaoks.

615
00:39:18,956 --> 00:39:21,742
Ja see... see ei näe välja
nagu äri.

616
00:39:21,742 --> 00:39:24,005
See tundub isiklik.

617
00:39:24,005 --> 00:39:25,354
Detektiiv, väravavaht välja
esikülg ütleb

618
00:39:25,354 --> 00:39:26,573
ta löödi välja
eile õhtul.

619
00:39:27,878 --> 00:39:28,923
Ma sain selle.

620
00:39:31,055 --> 00:39:34,145
Pakkige ohvri arvutid kotti,
kõik mälupulgad ja kettad.

621
00:39:34,145 --> 00:39:36,452
- Mida me otsime?
- Saad teada, kui seda näed.

622
00:39:36,452 --> 00:39:38,236
Oh, ja vaata, kas leiad
tema telefon,

623
00:39:38,236 --> 00:39:39,412
tal polnud seda peal.

624
00:39:39,412 --> 00:39:40,456
Sain aru.

625
00:39:42,284 --> 00:39:45,200
[hääled raadiotes]

626
00:39:47,115 --> 00:39:49,117
Niisiis, kui kaua sa tead?

627
00:39:49,117 --> 00:39:50,945
Ee... mitte kaua.

628
00:39:52,425 --> 00:39:54,818
Doc ütleb seda asja
liigub päris kiiresti.

629
00:39:54,818 --> 00:39:57,212
Oh, Jeesus, Knox.

630
00:39:57,212 --> 00:40:00,215
Ma ei oska midagi hullemat välja mõelda.

631
00:40:00,215 --> 00:40:02,173
Välja arvatud võib-olla teie nokk
lakkab töötamast.

632
00:40:02,173 --> 00:40:08,397
Tegelikult ma ootan huviga
mõned asjad unustada.

633
00:40:08,397 --> 00:40:13,489
Muncie... Kristus.
Ma ei kujuta ette, mis...

634
00:40:13,489 --> 00:40:15,360
See on nagu ma tulistaks sind.

635
00:40:15,360 --> 00:40:17,754
Ma isegi ei mäleta
seda tehes. Tähendab, ma tean...

636
00:40:17,754 --> 00:40:21,149
Ma tean, et tegin seda, aga olen seda teinud
sündmust ei mäleta.

637
00:40:21,149 --> 00:40:23,064
Noh, lugege oma õnnistusi.

638
00:40:24,457 --> 00:40:25,806
See on radikaalne plaan.

639
00:40:25,806 --> 00:40:28,852
See on ainus viis
Ma saan aru.

640
00:40:28,852 --> 00:40:32,769
Selle lapse DNA on
igal pool.

641
00:40:32,769 --> 00:40:34,292
Ta tõesti veritses mehe peale,

642
00:40:34,292 --> 00:40:36,338
tal on sõrmejäljed
kõikjal.

643
00:40:36,338 --> 00:40:39,123
Ta võib sama hästi lihtsalt
tööle kirjutanud.

644
00:40:39,123 --> 00:40:41,125
Siiski, kui te seda ei tee
tõmba see ära,

645
00:40:41,125 --> 00:40:45,390
- te olete mõlemad perses.
- [Knox] Jah.

646
00:40:45,390 --> 00:40:47,871
- Ma olen perses nii või teisiti.
- See on tõsi.

647
00:40:47,871 --> 00:40:50,483
Sellepärast ma sinult küsingi
mind aidata.

648
00:40:50,483 --> 00:40:52,572
Vaata, lihtsalt registreeru minuga.

649
00:40:52,572 --> 00:40:55,966
Lihtsalt registreeruge minuga
nüüd ja siis. Tead?

650
00:40:55,966 --> 00:40:58,969
- Veenduge, et olen asja juures.
- Jah, muidugi, kindlasti.

651
00:40:58,969 --> 00:41:04,279
Lihtsalt selleks, et sa kunagi midagi ei teeks
see loll plaan on minu idee.

652
00:41:04,279 --> 00:41:05,933
Olen kindel, et tuletate mulle meelde.

653
00:41:08,326 --> 00:41:10,024
Tahad teada
naljakas asi?

654
00:41:10,024 --> 00:41:12,548
Oletame, et ma tõmban selle asja ära,

655
00:41:12,548 --> 00:41:14,898
Ma isegi ei tea
kas ma tegin seda või mitte.

656
00:41:14,898 --> 00:41:17,248
See on julgustav.

657
00:41:17,248 --> 00:41:19,990
See plaan on
täppistöö, mees.

658
00:41:19,990 --> 00:41:21,862
- Üks juuksekarv paigast ära...
- Oh, ma tean.

659
00:41:23,559 --> 00:41:25,605
ma tean.

660
00:41:25,605 --> 00:41:27,911
Ma tean, et suudan selle ära teha.

661
00:41:27,911 --> 00:41:29,217
Küsimus on selles, kas saate?

662
00:41:30,653 --> 00:41:33,569
Niisiis, sa ei näinud tema nägu,
ei näinud tema pikkust, ei midagi?

663
00:41:33,569 --> 00:41:34,657
- Ei.
- Olgu.

664
00:41:34,657 --> 00:41:35,963
Hea küll, tänan.

665
00:41:38,008 --> 00:41:39,183
[puhub välja]

666
00:41:39,183 --> 00:41:40,402
Ilus päev.

667
00:41:40,402 --> 00:41:42,099
Muidugi.

668
00:41:42,099 --> 00:41:43,536
Mida sa said?

669
00:41:43,536 --> 00:41:44,624
Ära arva, et ta suudab
Tuvastage meie tapja.

670
00:41:44,624 --> 00:41:46,190
Ei, teda rünnati tagant.

671
00:41:46,190 --> 00:41:47,757
Ta ei näinud midagi.

672
00:41:47,757 --> 00:41:49,846
Juhtus veidi varem
kolm hommikul.

673
00:41:49,846 --> 00:41:51,239
Ei sobi ajajoonele.

674
00:41:51,239 --> 00:41:53,676
M.E. ütles, et ta tapeti
enne kella 20.00.

675
00:41:53,676 --> 00:41:56,026
[Rale] Nii et sa arvad, et rünnak
valvel ei ole seotud?

676
00:41:56,026 --> 00:41:58,638
See on seotud, ma olen lihtsalt...
pole veel kindel, kuidas.

677
00:41:58,638 --> 00:42:00,944
Nad saavad midagi ära
need turvakaamerad?

678
00:42:00,944 --> 00:42:02,555
Noh, see osa on imelik.

679
00:42:02,555 --> 00:42:04,731
Need sisestatakse DVR-i
tarbekapis.

680
00:42:04,731 --> 00:42:07,342
- Kõvaketast pole.
- Tahad öelda, et see ei tööta?

681
00:42:07,342 --> 00:42:09,649
Ei, ma mõtlen tehnikat
ei saanud taasesitada

682
00:42:09,649 --> 00:42:10,824
nii et avasime DVR-i
ja vaatas sisse,

683
00:42:10,824 --> 00:42:12,216
kõvaketast pole.

684
00:42:12,216 --> 00:42:13,478
- Leidsin ta telefoni.
- [Ikari ohkab]

685
00:42:13,478 --> 00:42:15,263
Siiski ei saa seda avada.

686
00:42:15,263 --> 00:42:16,830
Sellel on üks selline näohooldus
tuvastamine lukustub sellel.

687
00:42:16,830 --> 00:42:20,224
- Olgu, mine tagasi sisse.
- Olgu.

688
00:42:20,224 --> 00:42:21,748
Mida ma otsin?

689
00:42:21,748 --> 00:42:23,880
Tema nägu. ma eeldan
seal see on...

690
00:42:25,099 --> 00:42:26,143
Õige.

691
00:42:31,932 --> 00:42:34,151
[pehme jazzmuusika]

692
00:42:39,722 --> 00:42:41,985
[kell tiksub]

693
00:42:55,912 --> 00:42:56,957
[uksekell]

694
00:43:01,962 --> 00:43:03,093
[uksekell]

695
00:43:12,015 --> 00:43:13,538
[koputab]

696
00:43:18,326 --> 00:43:19,457
[koputab]

697
00:43:24,549 --> 00:43:25,681
Kas unustasite, et ma tulen?

698
00:43:26,900 --> 00:43:28,597
Oh... ei, ei.

699
00:43:37,214 --> 00:43:38,259
Kuidas läheb?

700
00:43:41,610 --> 00:43:44,308
Hea. ma olen...

701
00:43:44,308 --> 00:43:46,223
omamoodi sõlmes.

702
00:43:46,223 --> 00:43:47,485
Sellepärast ma siin olen.

703
00:43:50,793 --> 00:43:53,230
Lõpetasin raamatu.

704
00:43:53,230 --> 00:43:56,712
See oli... parem, aga ma teadsin
ta pidi lõpuks surema.

705
00:43:56,712 --> 00:43:58,583
Ta nagu pidi.

706
00:43:58,583 --> 00:44:00,673
Ma leian sulle siit teise.

707
00:44:04,241 --> 00:44:05,373
See on sinu endine?

708
00:44:07,854 --> 00:44:09,899
Jah.

709
00:44:09,899 --> 00:44:13,511
- Noh, ta on suurepärane.
- Jah.

710
00:44:13,511 --> 00:44:16,471
Hei... [muheleb]

711
00:44:16,471 --> 00:44:21,258
pane see maha...
[moonutatud ja vaikus]

712
00:44:21,258 --> 00:44:22,695
Miks ma ei valmistu?

713
00:44:28,483 --> 00:44:29,614
Persse mind.

714
00:44:49,547 --> 00:44:53,290
- Kas need maalid on kõik tõelised?
- Jah.

715
00:44:53,290 --> 00:44:57,033
- See on turvalisem kui sularaha.
- Kas nad on palju väärt?

716
00:44:57,033 --> 00:45:00,907
- Miks teil need on?
- Osa minu väljamakseprotsessist.

717
00:45:00,907 --> 00:45:02,169
Mida?

718
00:45:05,302 --> 00:45:09,176
- Mida sa mõtled "raha väljamaksmine"?
- Unusta, et ma seda ütlesin. Unusta ära.

719
00:45:10,655 --> 00:45:12,396
Kas sa leidsid mulle midagi?

720
00:45:12,396 --> 00:45:16,226
[kauge ja kajav hääl]

721
00:45:16,226 --> 00:45:19,447
Tere? Sa valisid mind
teine raamat?

722
00:45:21,101 --> 00:45:22,667
Tahad raamatut?

723
00:45:22,667 --> 00:45:26,976
Knox, kas sul on
insult või midagi?

724
00:45:26,976 --> 00:45:29,805
- Äkki peaksite maha istuma?
- Tead mida? Võib-olla...

725
00:45:31,938 --> 00:45:33,330
Võib-olla on parem
kui sa lihtsalt lähed.

726
00:45:35,898 --> 00:45:37,378
Hea mõte.

727
00:46:07,712 --> 00:46:09,758
Vabandust.

728
00:46:09,758 --> 00:46:13,588
Mul on just...
Mul on üks asi, mida pean tegema.

729
00:46:13,588 --> 00:46:16,765
- Järgmisel nädalal samal ajal?
- Jah.

730
00:46:18,245 --> 00:46:19,855
Jah, panustate, järgmisel nädalal.

731
00:46:19,855 --> 00:46:21,770
Kas oled kindel, et oled
saab korda?

732
00:46:21,770 --> 00:46:22,858
Mitte kunagi paremini.

733
00:46:35,610 --> 00:46:40,484
[põnev muusika]

734
00:46:53,367 --> 00:46:54,411
[katiku klõps]

735
00:46:58,067 --> 00:46:59,808
[liftikell]

736
00:46:59,808 --> 00:47:01,375
Siin.

737
00:47:02,855 --> 00:47:04,334
- Tere.
- Tere.

738
00:47:04,334 --> 00:47:07,511
Meil on kohtumine kokku lepitud.
Perekonnanimi on Knox.

739
00:47:07,511 --> 00:47:09,774
Olgu. Hea küll, siin see on.

740
00:47:09,774 --> 00:47:11,907
Sa pead olema Kaylee. Ja sa oled?

741
00:47:11,907 --> 00:47:14,779
Mina olen isa...
Tema isa, mitte...

742
00:47:14,779 --> 00:47:16,999
- Ma olen ta isa.
- Olgu, isa.

743
00:47:16,999 --> 00:47:20,263
Vaata, kirjuta siia alla.
Esialgne siin, siin ja siin.

744
00:47:20,263 --> 00:47:21,830
Enne protseduuri läbiviimist,

745
00:47:21,830 --> 00:47:23,876
seadus ütleb, et peame
esitada paar küsimust.

746
00:47:23,876 --> 00:47:25,225
Isa kohta mitte
lapsest

747
00:47:25,225 --> 00:47:26,966
või midagi sellist,

748
00:47:26,966 --> 00:47:29,055
lihtsalt veendumaks
et <i>sa</i> tahad siin olla.

749
00:47:29,055 --> 00:47:30,883
See oleks okei?

750
00:47:30,883 --> 00:47:32,667
Küllap küll.

751
00:47:32,667 --> 00:47:33,755
[õde] Hea.

752
00:47:34,843 --> 00:47:37,324
Nüüd on sinu kord.

753
00:47:37,324 --> 00:47:38,934
Vajan paari allkirja
sinult,

754
00:47:38,934 --> 00:47:41,154
alustades siin nõusolekust
vormi.

755
00:47:48,117 --> 00:47:49,379
[õde] Olgu,
poisid, istuge.

756
00:47:49,379 --> 00:47:50,511
[mõlemad] Aitäh.

757
00:47:54,558 --> 00:47:58,040
[sumin]

758
00:47:58,040 --> 00:47:59,476
[kajab Annie häält]
<i>Kas teil on</i>

759
00:47:59,476 --> 00:48:01,261
<i>millegi löök?</i>

760
00:48:03,698 --> 00:48:07,745
[summutatud heli
telefon vibreerib]

761
00:48:07,745 --> 00:48:11,401
[vibreerib pidevalt]

762
00:48:13,621 --> 00:48:14,970
Xavier, hei.

763
00:48:14,970 --> 00:48:17,407
Ma helistan, et veenduda
oled õigel teel.

764
00:48:17,407 --> 00:48:21,977
- Millega teel?
- Sinu cockamamie plaan on missugune.

765
00:48:21,977 --> 00:48:24,371
Kas sul on märkmik käes?

766
00:48:24,371 --> 00:48:25,894
Jah.

767
00:48:27,635 --> 00:48:29,680
Jah, ma olen õigel teel,
ära muretse selle pärast.

768
00:48:29,680 --> 00:48:30,943
Ta ütleb: "ära muretse."

769
00:48:32,031 --> 00:48:35,251
Tee mulle teene,
avage oma telefon.

770
00:48:35,251 --> 00:48:37,775
<i>Püsivalt, enam pääsukoodi pole.</i>

771
00:48:37,775 --> 00:48:40,996
- <i>Olgu?</i>
- Miks?

772
00:48:40,996 --> 00:48:45,348
Noh, mis siis, kui vajate abi
ja te ei mäleta koodi.

773
00:48:45,348 --> 00:48:48,438
Õige... õige, okei.

774
00:48:48,438 --> 00:48:50,049
Jah, sain aru.

775
00:48:50,049 --> 00:48:51,572
[ohkab]

776
00:48:54,749 --> 00:48:58,971
- Kas sa oled seal?
- Ah? Jah.

777
00:48:58,971 --> 00:49:01,234
Ma tunnen, et mul läheb hullemaks
iga tund.

778
00:49:04,933 --> 00:49:06,413
Mul hakkab aeg otsa saama.

779
00:49:06,413 --> 00:49:10,678
Nii et lõpeta selle raiskamine
minuga rääkides. okei?

780
00:49:14,856 --> 00:49:16,640
[kott kahiseb]

781
00:49:16,640 --> 00:49:20,340
[salapärane muusika]

782
00:49:28,130 --> 00:49:29,175
[kriiksuma]

783
00:49:30,654 --> 00:49:31,699
[klaasi kõlisemine]

784
00:49:39,533 --> 00:49:40,577
[klorisemine]

785
00:49:53,242 --> 00:49:54,896
[valju kolina]

786
00:49:54,896 --> 00:49:56,463
[klaasi kõlisemine]

787
00:49:58,291 --> 00:49:59,814
[klaasi kõlisemine]

788
00:50:01,772 --> 00:50:02,817
[klaasi kõlisemine]

789
00:50:03,992 --> 00:50:05,863
[kahisemine]

790
00:50:12,870 --> 00:50:16,004
[klahvi kõlin]

791
00:50:21,444 --> 00:50:24,969
[teine rida heliseb]

792
00:50:24,969 --> 00:50:26,797
[telefon vibreerib]

793
00:50:26,797 --> 00:50:29,104
Mida?
Olen keset õhtusööki.

794
00:50:30,323 --> 00:50:32,281
Kell pole veel 4:30.

795
00:50:32,281 --> 00:50:33,761
Oh, ma olen peaaegu 90.

796
00:50:33,761 --> 00:50:35,545
Õhtusöögi aeg on
minu jaoks väga oluline.

797
00:50:35,545 --> 00:50:37,373
Mis lahti on?

798
00:50:37,373 --> 00:50:39,810
[Knox] <i>Jah, ma vaatan
mingi kapi võti.</i>

799
00:50:39,810 --> 00:50:42,074
<i>Kas sa tead, kust see pärit on?</i>

800
00:50:42,074 --> 00:50:43,597
[Philo] <i>Sa pole kunagi usaldanud</i>

801
00:50:43,597 --> 00:50:44,685
<i>minus, kus sa hoiad
kogu oma raha.</i>

802
00:50:44,685 --> 00:50:47,644
Ma olen kelm, tead?

803
00:50:47,644 --> 00:50:49,951
Hea küll. Suurepärane, aitäh,
Ma mõtlen selle välja.

804
00:50:49,951 --> 00:50:51,518
Hei, oota natuke.

805
00:50:51,518 --> 00:50:53,259
Kas sa võtsid pääsukoodi
telefonist välja?

806
00:50:53,259 --> 00:50:55,870
Ehm... jah, ma lähen
tee seda nüüd.

807
00:50:55,870 --> 00:50:57,828
Ma teen seda kohe. okei?

808
00:50:57,828 --> 00:51:00,831
Aitäh. Ütle minu poolt Beckyle tere.

809
00:51:00,831 --> 00:51:04,313
- Oota, kes?
- <i>Becky.</i>

810
00:51:04,313 --> 00:51:06,794
Ehm... okei.

811
00:51:06,794 --> 00:51:09,231
- Hea küll.
- Kuidas tal läheb?

812
00:51:09,231 --> 00:51:12,582
- Ta kutsus sind just Beckyks.
- Kes see Becky on?

813
00:51:12,582 --> 00:51:14,323
Ta oli üks mu naistest.

814
00:51:14,323 --> 00:51:17,500
Ma lahutasin temast varem
sa sündisid, kallis.

815
00:51:17,500 --> 00:51:20,851
See äri Knoxiga...
See ei ole hea.

816
00:51:20,851 --> 00:51:23,071
Ei.

817
00:51:23,071 --> 00:51:24,246
Ei ole.

818
00:51:27,554 --> 00:51:29,164
[varesed kaagutavad]

819
00:51:36,258 --> 00:51:39,392
[hingeldades]

820
00:51:44,223 --> 00:51:46,573
[löögid]

821
00:51:46,573 --> 00:51:49,358
[ebaselged hääled]

822
00:51:49,358 --> 00:51:53,406
[pungi löömine]

823
00:51:55,103 --> 00:51:56,322
[karate hüüab]

824
00:52:03,198 --> 00:52:04,460
[karate hüüab]

825
00:52:09,465 --> 00:52:11,554
[müra jätkub kaugel]

826
00:52:15,645 --> 00:52:16,690
Kurat.

827
00:52:19,823 --> 00:52:22,435
[tööriistad sumisevad]

828
00:52:22,435 --> 00:52:25,177
[mängib hiphopi]

829
00:52:38,015 --> 00:52:41,758
[kauge salsamuusika]

830
00:52:49,026 --> 00:52:53,770
[mängib salsamuusika]

831
00:52:56,599 --> 00:52:58,427
[riistad kõlisevad]

832
00:53:02,388 --> 00:53:05,652
[ebaselge jutuvadin]

833
00:53:16,053 --> 00:53:18,752
Tellisin süüa,
sellel kohal on suured ribid.

834
00:53:18,752 --> 00:53:23,104
Olen vegan. Kas me peaksime...?

835
00:53:23,104 --> 00:53:24,932
Kas me peaksime kohtuma
niimoodi avalikult?

836
00:53:24,932 --> 00:53:26,238
Keegi ei tunne meid siin.

837
00:53:28,501 --> 00:53:31,765
- Kuidas käsi on?
- Noh, see...

838
00:53:31,765 --> 00:53:34,507
- valutab.
- Kui keegi teilt selle kohta küsib,

839
00:53:34,507 --> 00:53:36,117
sa lõikad peale klaasikildu.

840
00:53:36,117 --> 00:53:37,988
Sa olid mu majas,
jõime juua.

841
00:53:37,988 --> 00:53:40,948
Mida? Miks ma oleksin
sinu juures?

842
00:53:40,948 --> 00:53:42,123
Sa otsisid
teie vanad Hot Wheels,

843
00:53:42,123 --> 00:53:43,559
midagi välja mõtlema.

844
00:53:47,824 --> 00:53:49,348
- Kuidas sul läheb?
- Kuidas mul läheb?

845
00:53:49,348 --> 00:53:51,001
Jah, uhm...

846
00:53:52,351 --> 00:53:55,005
Veetsid päeva
abordikliinikus koos...

847
00:53:55,005 --> 00:53:58,705
minu 16-aastane tütar
nii, halb, ma arvan.

848
00:53:58,705 --> 00:54:00,707
Päris halb.

849
00:54:00,707 --> 00:54:04,101
Ei maga, ei söö.
Ma pole eilsest saadik söönud.

850
00:54:04,101 --> 00:54:05,538
Ahm...

851
00:54:05,538 --> 00:54:07,409
Mu juuksed kukuvad välja.

852
00:54:07,409 --> 00:54:10,064
Niisiis, ma hakkan kaotama
mu neetud mõistus.

853
00:54:10,064 --> 00:54:13,067
Olgu, okei.
Sa pead kätte saama.

854
00:54:13,067 --> 00:54:14,895
Ma ei tea, kuidas
seda teha, ma ei...

855
00:54:14,895 --> 00:54:16,418
Ma pole nagu sina, tead?

856
00:54:18,115 --> 00:54:19,421
Ma ei ole mõrvar.

857
00:54:19,421 --> 00:54:20,509
[hingab välja]

858
00:54:24,426 --> 00:54:26,515
Sa oled siiski.

859
00:54:26,515 --> 00:54:28,822
Mida?

860
00:54:28,822 --> 00:54:31,738
Tapja.

861
00:54:31,738 --> 00:54:35,002
Kuradi hea ka.
Pole poolik.

862
00:54:35,002 --> 00:54:38,397
Olin sündmuskohal väljas.
Las ma ütlen selle teile järgmiselt:

863
00:54:40,486 --> 00:54:44,794
seda sa ei nimetanud
proportsionaalne vastus.

864
00:54:44,794 --> 00:54:47,406
- Ma kaotasin selle.
- Arusaadav.

865
00:54:47,406 --> 00:54:50,713
Aga nüüd ma vajan sind
et see kõik kokku tõmmata, eks?

866
00:54:50,713 --> 00:54:52,367
Sa oled nagu
kõndiv ülestunnistus.

867
00:54:52,367 --> 00:54:53,542
Püüan rohkem.

868
00:54:53,542 --> 00:54:56,153
Ei, tee vastupidi. Lõdvestu.

869
00:54:57,938 --> 00:54:58,982
Olgu.

870
00:55:01,028 --> 00:55:04,205
[taldrikud kõlisevad]

871
00:55:04,205 --> 00:55:07,643
[hingab sügavalt välja]

872
00:55:08,644 --> 00:55:09,732
Kas ta on su ainus laps?

873
00:55:12,953 --> 00:55:19,002
Me... kaotasime ühe varakult,
raseduse katkemine.

874
00:55:19,699 --> 00:55:22,005
- Vabandust, see on raske.
- Jah.

875
00:55:24,268 --> 00:55:26,488
Täpsemalt Cherylist.

876
00:55:26,488 --> 00:55:29,099
Mida ta teeb, Cheryl?

877
00:55:29,099 --> 00:55:31,406
Õpetab neljandat klassi,

878
00:55:31,406 --> 00:55:33,365
riigikool.

879
00:55:33,365 --> 00:55:37,281
Jah ja... lapsed armastavad teda.

880
00:55:37,281 --> 00:55:39,936
Hea küll.
Poiss, te olete hõivatud.

881
00:55:39,936 --> 00:55:42,635
Töötavad vanemad,
kogu aeg liikvel.

882
00:55:42,635 --> 00:55:45,725
Milline on tavaline päev?

883
00:55:45,725 --> 00:55:49,206
Homme näiteks
mida sa homme teeksid?

884
00:55:49,206 --> 00:55:51,818
Mine söö kuskile hommikusööki

885
00:55:51,818 --> 00:55:53,602
ja jalutada ringi
Largemouthi küla

886
00:55:53,602 --> 00:55:56,126
ja siis on Kayleel
jalgpall ja...

887
00:55:56,126 --> 00:55:59,129
- Sina nüüd.
- Tee seda. Tee seda.

888
00:55:59,129 --> 00:56:01,131
- Lihtsalt tee seda.
- Kas seda teha?

889
00:56:01,131 --> 00:56:04,700
- [Knox] Jah.
- Me ei saa, ta on voodis pikali.

890
00:56:04,700 --> 00:56:07,790
Ärge muutke oma rutiini,
tehke seda, mida tavaliselt teeksite.

891
00:56:13,709 --> 00:56:14,928
[ohkab]

892
00:56:28,028 --> 00:56:29,682
Mis sai veganist?

893
00:56:29,682 --> 00:56:31,597
Kurat, ma olen näljas.

894
00:56:31,597 --> 00:56:34,469
Ma olen nälginud
kuueks aastaks.

895
00:56:34,469 --> 00:56:38,821
Sa võtad kunagi pere
kuni salongi?

896
00:56:38,821 --> 00:56:41,998
- Jahimaja?
- Jah.

897
00:56:41,998 --> 00:56:43,478
Ma müüsin selle, mäletad?

898
00:56:43,478 --> 00:56:45,524
Sa kirjutasid paberitele alla
kaks aastat tagasi.

899
00:56:47,961 --> 00:56:49,310
Need on nii kuradi head.

900
00:56:50,137 --> 00:56:52,444
Jah.

901
00:56:52,444 --> 00:56:53,923
Ma mäletan seda.
Sa tead midagi sellest...

902
00:56:54,968 --> 00:56:56,839
umbes kui omanikud...
Ma mõtlen, et kui nad seda kasutavad...

903
00:56:56,839 --> 00:56:58,493
täiskohaga või...

904
00:56:58,493 --> 00:56:59,538
osalise tööajaga?

905
00:56:59,538 --> 00:57:01,061
- Ostjad?
- Jah.

906
00:57:03,193 --> 00:57:05,152
No ma ei rendi seda
neile. Nad...

907
00:57:05,152 --> 00:57:06,675
Ma müüsin selle neile.

908
00:57:06,675 --> 00:57:08,677
Nad ostsid selle, nad omavad seda.
mul pole...

909
00:57:08,677 --> 00:57:10,462
- Õige.
- Miks ma peaksin teadma, mida nad teevad?

910
00:57:10,462 --> 00:57:11,985
Olgu, kuula mind.

911
00:57:14,248 --> 00:57:15,423
Sa pead lihtsalt...

912
00:57:16,598 --> 00:57:17,947
hoia seda koos, eks?

913
00:57:17,947 --> 00:57:20,602
Oleme peaaegu kohal,
paar päeva.

914
00:57:20,602 --> 00:57:21,690
Olgu.

915
00:57:23,431 --> 00:57:24,476
Vaata mind.

916
00:57:28,392 --> 00:57:30,307
Ma vajan, et sa mu palle kasutaksid.

917
00:57:31,570 --> 00:57:33,049
Mida?

918
00:57:33,049 --> 00:57:35,704
Nad ühendavad Kaylee
surnud mehele.

919
00:57:35,704 --> 00:57:37,576
Siis nad küsitlevad sind.

920
00:57:37,576 --> 00:57:39,969
Kui te arvate, et teil pole
pallid, kasuta minu oma.

921
00:57:39,969 --> 00:57:42,972
Tehke kõik, mida arvate, et ma teeksin
kui ma oleksin sellel toolil.

922
00:57:44,234 --> 00:57:45,671
Hästi?

923
00:57:45,671 --> 00:57:46,759
Mida?

924
00:57:54,201 --> 00:57:55,724
Ma pole sind kunagi vihanud, tead?

925
00:57:57,683 --> 00:57:58,771
[Knox] Noh...

926
00:58:01,295 --> 00:58:03,166
Olge arusaadav, kui seda tegite.

927
00:58:03,166 --> 00:58:04,690
Sa olid omal moel hea isa.

928
00:58:06,387 --> 00:58:07,736
Ma mäletan palju head.

929
00:58:09,912 --> 00:58:12,828
Mäletan pallimänge.
Mäletan, et sa õpetasid mind...

930
00:58:12,828 --> 00:58:13,916
kuidas jahti pidada.

931
00:58:15,744 --> 00:58:18,094
Mäletan, et sa lubasid mul
söö basseinis pannkooke.

932
00:58:21,663 --> 00:58:24,492
Ma kummardasin sind.

933
00:58:24,492 --> 00:58:25,972
Ma tahtsin olla nagu sina.

934
00:58:29,192 --> 00:58:30,846
Siis, tead, ma sain teada.

935
00:58:33,501 --> 00:58:34,546
Ja ma mõtlesin...

936
00:58:37,200 --> 00:58:38,854
[ohkab]

937
00:58:38,854 --> 00:58:40,029
Mis siis, kui ma seda teeksin?

938
00:58:45,339 --> 00:58:47,471
Mida tegi?

939
00:58:47,471 --> 00:58:49,082
Mis siis, kui ma likvideerin
täpselt nagu sina?

940
00:58:54,740 --> 00:58:55,784
Ja siin me oleme.

941
00:59:00,659 --> 00:59:01,747
Jah, siin me oleme.

942
00:59:43,092 --> 00:59:45,965
Hea küll... Gelfuso, sa oled üleval.

943
00:59:45,965 --> 00:59:49,446
[Gelfuso] Olgu. Stseen oli
kindlasti lavastatud.

944
00:59:49,446 --> 00:59:51,100
Ballistics ütleb
kõik kolm ohvrit

945
00:59:51,100 --> 00:59:52,754
tapeti sama relvaga.

946
00:59:52,754 --> 00:59:55,017
Ei näinud seda tulemas.
See on lõbus.

947
00:59:55,017 --> 00:59:56,584
- Kas nad leiavad relva?
- [Gelfuso] Jah.

948
00:59:56,584 --> 00:59:58,978
See oli üks
duši all mehe käes.

949
00:59:58,978 --> 01:00:00,762
Kokku viis lasku.

950
01:00:00,762 --> 01:00:03,547
Ainult relval olevad jäljed kuuluvad
surnud hispaanlasele.

951
01:00:04,200 --> 01:00:06,507
Igaüks, kes hoiab vastu
kolmikmõrva-enesetapu eest?

952
01:00:06,507 --> 01:00:08,074
See oleks korralik trikk.

953
01:00:08,074 --> 01:00:09,728
Eriti osa
kuhu ta käe sirutab

954
01:00:09,728 --> 01:00:11,730
ja lülitab duši välja
pärast seda, kui ta on juba surnud.

955
01:00:11,730 --> 01:00:12,948
- [Gelfuso] Hea saak.
- [detektiiv] Aitäh.

956
01:00:15,342 --> 01:00:16,952
Mida veel?

957
01:00:16,952 --> 01:00:18,171
[Gelfuso] Ma küürisin
iga valvekaamera

958
01:00:18,171 --> 01:00:19,781
piirkonnas.

959
01:00:19,781 --> 01:00:21,304
Ma ei saa kedagi panna
majas koos Munciega.

960
01:00:21,304 --> 01:00:23,263
Kõige vähem on
John Knoxi tegelaskuju.

961
01:00:23,263 --> 01:00:24,830
Kas me teame Knoxi liigutusi?

962
01:00:24,830 --> 01:00:26,179
[Gelfuso] Ta pole kasutanud

963
01:00:26,179 --> 01:00:27,659
tema krediitkaarti
alates mõrvast.

964
01:00:27,659 --> 01:00:29,356
Kaks päeva enne neid,

965
01:00:29,356 --> 01:00:32,011
ta lendab Burbankist
San Franciscos 22 tundi.

966
01:00:32,011 --> 01:00:33,708
Miks?

967
01:00:33,708 --> 01:00:35,667
[Gelfuso] See osa,
Ma pole veel aru saanud.

968
01:00:35,667 --> 01:00:37,320
Aga ma sain ta tagasi
lend siis läheb pimedaks.

969
01:00:37,320 --> 01:00:40,323
Ma arvan, et on aeg vestelda
koos John Knoxiga.

970
01:00:40,323 --> 01:00:42,717
Mine võta ta üles,
aga too ta vabatahtlikult sisse.

971
01:00:42,717 --> 01:00:44,501
Meil pole midagi
teda kahtlustatavana pidada.

972
01:00:44,501 --> 01:00:45,677
Hea küll.

973
01:03:26,272 --> 01:03:28,709
Kas tead, millised valikained
kas sa võtad selle aasta?

974
01:03:29,753 --> 01:03:31,930
Kas said oma ainekava kätte?

975
01:03:31,930 --> 01:03:34,802
Jah, ma tõesti lõpetasin
Michellesiga klassi saamas.

976
01:03:34,802 --> 01:03:35,890
Mhm!

977
01:03:38,980 --> 01:03:40,373
[klient] Sain
järeletulemise tellimus Anthonyle.

978
01:03:49,991 --> 01:03:52,472
Ma-Ma lihtsalt arvan, et see võib nii olla
sel aastal liiga palju.

979
01:03:52,472 --> 01:03:54,561
- [klient] Aitäh.
- Väga hea.

980
01:03:54,561 --> 01:03:55,997
Teen ikka jalgpalli.
ma arvan...

981
01:03:55,997 --> 01:03:57,607
- Hei, vabandage.
- [klient] Jah.

982
01:03:57,607 --> 01:03:58,695
Ma nägin sind
vaadates mu tütart.

983
01:03:58,695 --> 01:04:00,001
[klient] Kas ma tunnen sind?

984
01:04:00,001 --> 01:04:01,481
- Ei.
- [naine] Hei! Oh issand!

985
01:04:01,481 --> 01:04:02,699
- [Miles] Persse!
- [summutatud karjumine]

986
01:04:10,142 --> 01:04:11,926
[koputab]

987
01:04:18,150 --> 01:04:19,716
John Knox?

988
01:04:19,716 --> 01:04:21,805
Johnny Law.

989
01:04:21,805 --> 01:04:24,939
Meil on midagi pooleli
tahaksime teie abi saada.

990
01:04:24,939 --> 01:04:27,637
Kui saaksite meiega kaasa tulla.
Vabatahtlikult.

991
01:04:27,637 --> 01:04:28,856
[Knox] Muidugi.

992
01:04:28,856 --> 01:04:30,466
Miks mitte? See on minu vaba päev.

993
01:04:30,466 --> 01:04:32,599
Ma haaran jope
ja ma järgnen sulle.

994
01:04:32,599 --> 01:04:34,514
Või me võime sulle järgi minna.

995
01:04:35,907 --> 01:04:37,212
Parem. [klõpsab keelt]

996
01:04:37,212 --> 01:04:38,648
[muigab]

997
01:04:42,130 --> 01:04:45,568
Ta on minu poliitikas. Ma ütlesin sulle,
ja ma ütlesin viimasele inimesele.

998
01:04:46,961 --> 01:04:48,789
See oli eelnevalt heaks kiidetud.

999
01:04:48,789 --> 01:04:50,573
Tema arst saatis selle faksiga.

1000
01:04:50,573 --> 01:04:52,967
Tead, me läheme
läbi sama kuradi...

1001
01:04:52,967 --> 01:04:55,013
kuradi asi iga kuu.

1002
01:04:55,013 --> 01:04:56,710
D-ära pane mind ootele.

1003
01:05:00,322 --> 01:05:01,454
[koputab]

1004
01:05:02,629 --> 01:05:04,544
Panime Knoxi üles
teises intervjuus.

1005
01:05:07,503 --> 01:05:09,679
Kas on midagi teisel juhul?
Homeros?

1006
01:05:09,679 --> 01:05:13,031
väljatrükke, mille me leidsime, ei ole
ühtida millegagi süsteemis.

1007
01:05:13,031 --> 01:05:14,423
ME kinnitas
et neid oli

1008
01:05:14,423 --> 01:05:16,121
kaks veregruppi
sündmuskohal,

1009
01:05:16,121 --> 01:05:17,470
aga polnud aega joosta
DNA sekveneerimine, et vaadata

1010
01:05:17,470 --> 01:05:19,341
matšiks teise mehega.

1011
01:05:24,520 --> 01:05:25,826
See on alati teiega "kutid".

1012
01:05:27,654 --> 01:05:30,222
- Ah?
- Sa ütlesid "teine ​​mees".

1013
01:05:30,222 --> 01:05:31,832
Ütlesid ka väravakaardi

1014
01:05:31,832 --> 01:05:34,052
haarati tagant kinni
"mehe" poolt

1015
01:05:34,052 --> 01:05:35,749
kuigi ta pole kunagi näinud
tema ründaja.

1016
01:05:35,749 --> 01:05:37,533
See on alati teiega "kutid".

1017
01:05:37,533 --> 01:05:40,667
Hästi. ME-l pole aega olnud
DNA sekveneerimise käivitamiseks

1018
01:05:40,667 --> 01:05:43,496
kohta vastet otsima
teiseks neile, neile või nendele.

1019
01:05:43,496 --> 01:05:45,759
- Kas see on parem?
- Tere tulemast 21. sajandisse.

1020
01:05:45,759 --> 01:05:47,195
[sosistades] Oh issand.

1021
01:05:58,467 --> 01:06:00,382
Detektiiv. Kuidas ma saan sind aidata?

1022
01:06:01,470 --> 01:06:03,168
Salvestage see lindi jaoks.

1023
01:06:05,039 --> 01:06:07,041
Detektiiv Emily Ikari,

1024
01:06:07,041 --> 01:06:10,262
intervjueerimise potentsiaal
materiaalne tunnistaja, John Knox.

1025
01:06:10,262 --> 01:06:13,134
Juhtumi number 52698.

1026
01:06:14,309 --> 01:06:18,096
Intervjuu on vabatahtlik.
Algus kell 10:46.

1027
01:06:19,227 --> 01:06:21,229
Ah... palun öelge oma nimi
rekordi jaoks.

1028
01:06:22,056 --> 01:06:23,405
John Knox.

1029
01:06:23,405 --> 01:06:25,277
Ah, täiesti seaduslik.
Vaja keskmist nime.

1030
01:06:33,676 --> 01:06:34,982
See ei ole trikiga küsimus.

1031
01:06:34,982 --> 01:06:36,679
- [muigab]
- Need tulevad hiljem.

1032
01:06:37,593 --> 01:06:38,855
John Henry Knox.

1033
01:06:42,555 --> 01:06:44,339
Olgu. ma ei tea
mis mäng see on,

1034
01:06:44,339 --> 01:06:45,514
aga lähme edasi.

1035
01:06:47,473 --> 01:06:50,476
Sa ütlesid midagi...

1036
01:06:50,476 --> 01:06:52,260
ma olen tunnistaja?

1037
01:06:52,260 --> 01:06:55,568
Ma loodan nii. Ma töötan
oma partneri surma korral.

1038
01:06:55,568 --> 01:06:58,571
- Mul ei ole kaaslast.
- Enam mitte.

1039
01:06:58,571 --> 01:07:00,442
Kui viitate
Thomas Muncie'le,

1040
01:07:00,442 --> 01:07:01,704
ta oli tuttav.

1041
01:07:01,704 --> 01:07:03,489
Me ei teinud kunagi koostööd.

1042
01:07:03,489 --> 01:07:06,927
Olen kuriteopaigal käinud
tosin korda. Ah...

1043
01:07:06,927 --> 01:07:08,407
las ma ütlen sulle
mis minu arvates juhtus.

1044
01:07:08,407 --> 01:07:09,495
Muidugi.

1045
01:07:10,409 --> 01:07:12,846
Surnukehasid oli kolm
selles toas,

1046
01:07:12,846 --> 01:07:14,500
kõik tulistati sama relvaga,

1047
01:07:14,500 --> 01:07:16,371
ja lavastatud vaatama
nagu nad tapsid üksteist.

1048
01:07:17,546 --> 01:07:20,071
Aga... see oli kohmakas.

1049
01:07:20,071 --> 01:07:23,335
Spontaanne. See polnud planeeritud.

1050
01:07:23,335 --> 01:07:27,121
Ma arvan, et keegi
tappis Muncie kogemata

1051
01:07:27,121 --> 01:07:28,992
ja püüdis seda lavastada
et seda varjata.

1052
01:07:32,561 --> 01:07:35,390
Kas sa ütlesid, et Ikari?

1053
01:07:35,390 --> 01:07:37,958
Kas olete Peter Ikariga seotud?

1054
01:07:40,482 --> 01:07:42,484
- See on minu isa.
- [Knox] Oh, pagan.

1055
01:07:43,572 --> 01:07:45,139
Ma tean Pete'i.

1056
01:07:45,139 --> 01:07:46,749
Too ta siia.
ma räägin temaga.

1057
01:07:46,749 --> 01:07:48,229
Kas sa tead mu isa?

1058
01:07:49,230 --> 01:07:52,190
Ma just rääkisin temaga...
paar päeva tagasi.

1059
01:07:52,190 --> 01:07:54,061
Varem patrullis
minu naabruskond.

1060
01:07:55,367 --> 01:07:57,020
Hr Knox, mu isa on surnud.

1061
01:07:58,979 --> 01:08:00,023
Mida?

1062
01:08:02,722 --> 01:08:04,158
Mis juhtus?

1063
01:08:04,158 --> 01:08:06,073
Ta lasti maha töökohustuste täitmisel.

1064
01:08:06,073 --> 01:08:07,161
Kaksteist aastat tagasi.

1065
01:08:09,903 --> 01:08:11,426
Kuhu sa lähed
kõige selle juures?

1066
01:08:18,433 --> 01:08:19,652
[ohkab]

1067
01:08:19,652 --> 01:08:20,740
Vaata.

1068
01:08:22,829 --> 01:08:25,048
Nii kaugele
nagu Muncie mõrv käib,

1069
01:08:25,048 --> 01:08:26,876
Mind ei olnud seal.

1070
01:08:26,876 --> 01:08:29,749
Ja kui sul midagi oleks
vihjata, et ma olin,

1071
01:08:29,749 --> 01:08:32,926
Ma teeksin selle intervjuu
praegu kombinesoonis.

1072
01:08:32,926 --> 01:08:35,842
Niipalju, mis teid puudutab,

1073
01:08:35,842 --> 01:08:37,800
Ma olen Schrodingeri mõrvar.

1074
01:08:37,800 --> 01:08:38,888
Schro-mis nüüd?

1075
01:08:39,933 --> 01:08:40,977
Sel hetkel...

1076
01:08:43,806 --> 01:08:48,202
Ma mõlemad tegin
ja ei tapnud Muncie't.

1077
01:08:48,202 --> 01:08:50,291
Ja sellega,
Ma hakkan käima.

1078
01:08:50,291 --> 01:08:51,771
Millega sul kiire on?

1079
01:08:53,164 --> 01:08:56,297
Ma lähen varsti ära.

1080
01:08:56,297 --> 01:08:59,257
Ja enne kui ma seda teen,
on mõned asjad...

1081
01:08:59,257 --> 01:09:00,649
Panen parem korda.

1082
01:09:00,649 --> 01:09:03,565
Intervjuu katkestati 10:52.

1083
01:09:06,612 --> 01:09:08,309
Mis kurat see oli?

1084
01:09:08,309 --> 01:09:09,528
ma ei tea.

1085
01:09:09,528 --> 01:09:11,443
Kummaline taktika.

1086
01:09:11,443 --> 01:09:12,792
Mis on siis meie järgmine käik?

1087
01:09:12,792 --> 01:09:14,750
Pole kindel.

1088
01:09:14,750 --> 01:09:16,056
Kuidas oleks, kui püüaksime kinni
meie teine tapja

1089
01:09:16,056 --> 01:09:17,231
kui ma selle üle mõtlen?

1090
01:09:33,987 --> 01:09:35,031
"Kõndija."

1091
01:09:37,033 --> 01:09:38,600
Walker. John Walker.

1092
01:09:41,386 --> 01:09:42,430
Kurat.

1093
01:10:05,018 --> 01:10:06,237
[koputab]

1094
01:10:10,328 --> 01:10:11,372
[koputab]

1095
01:11:07,036 --> 01:11:08,081
Miilid?

1096
01:11:39,939 --> 01:11:41,157
John?

1097
01:11:44,422 --> 01:11:45,814
Mis on kroomiga?

1098
01:11:45,814 --> 01:11:47,250
Mida? Kas sa tulistad mind?

1099
01:11:48,034 --> 01:11:49,775
kuradit sa teed
minu köögis?

1100
01:11:50,819 --> 01:11:52,691
Ei suuda võtit uskuda
on samas kohas.

1101
01:11:52,691 --> 01:11:55,476
- Las ma toon need toidukaubad.
- Ei, ei, ei, ei, ei. Ei.

1102
01:11:55,476 --> 01:11:57,173
Ärge puudutage toidukaupu.

1103
01:11:58,479 --> 01:12:00,133
Mida sa siin teed?

1104
01:12:04,398 --> 01:12:05,399
ma olen siin.

1105
01:12:16,323 --> 01:12:17,368
Hei, ma olen...

1106
01:12:20,153 --> 01:12:21,197
raha välja võtmine.

1107
01:12:22,460 --> 01:12:23,809
Nii et seal tuleb...

1108
01:12:23,809 --> 01:12:25,767
tuleb natuke raha
tulemas sinu teele.

1109
01:12:25,767 --> 01:12:30,032
[oigab]
Ma ei taha su raha.

1110
01:12:30,032 --> 01:12:32,034
Lähme... jätame osa vahele

1111
01:12:32,034 --> 01:12:33,732
kus sa teeskled
sa ei tee ja...

1112
01:12:33,732 --> 01:12:35,690
Ma teesklen, et räägin sind sellesse.

1113
01:12:41,043 --> 01:12:42,088
[ohkab]

1114
01:12:50,488 --> 01:12:51,793
Miks sa raha välja võtad?

1115
01:12:54,143 --> 01:12:55,188
Läheb ära.

1116
01:12:57,451 --> 01:12:58,496
Muidugi sa oled.

1117
01:13:02,021 --> 01:13:04,153
Ma mõtlesin seda, mida ütlesin
raha kohta.

1118
01:13:04,153 --> 01:13:05,981
Ma pole kunagi tahtnud
midagi sinult...

1119
01:13:07,374 --> 01:13:08,462
peale sinu.

1120
01:13:10,986 --> 01:13:13,380
Aga ma arvan, et me mõlemad teadsime
seda oli liiga palju küsida.

1121
01:13:23,956 --> 01:13:25,000
Jah.

1122
01:13:29,527 --> 01:13:31,354
Nii, igatahes. Ahm...

1123
01:13:33,182 --> 01:13:36,795
Ma vajan, et sa veenduksid
Miles võtab oma osa.

1124
01:13:36,795 --> 01:13:38,797
See on... [muigab]

1125
01:13:40,538 --> 01:13:41,539
See on raskem.

1126
01:13:42,757 --> 01:13:43,802
[köhastab kõri]

1127
01:13:46,239 --> 01:13:47,936
Miilid on raskemad.

1128
01:13:47,936 --> 01:13:51,244
Jah. Ja laske tal...

1129
01:13:52,898 --> 01:13:54,421
Et ta saaks panna...

1130
01:13:54,421 --> 01:13:55,814
ah... tüdruk...

1131
01:13:56,858 --> 01:13:57,903
Ta võib minna...

1132
01:13:58,730 --> 01:13:59,818
Mine...

1133
01:14:01,907 --> 01:14:02,951
Tead ju küll.

1134
01:14:03,822 --> 01:14:04,953
[ohkab]

1135
01:14:04,953 --> 01:14:06,041
kurat.

1136
01:14:07,478 --> 01:14:08,479
Suur kool.

1137
01:14:10,045 --> 01:14:11,786
- Kolledž.
- [Knox] Jah.

1138
01:14:11,786 --> 01:14:13,614
Jah, uh...

1139
01:14:13,614 --> 01:14:15,834
Jah.

1140
01:14:15,834 --> 01:14:17,444
Ma mõtlen, tead,

1141
01:14:17,444 --> 01:14:19,664
midagi head peab välja tulema
kõigest sellest.

1142
01:14:19,664 --> 01:14:21,535
Kui kauaks sa ära lähed?

1143
01:14:22,493 --> 01:14:24,146
Tagasi ei tule
sellest ühest.

1144
01:14:31,153 --> 01:14:33,547
Lõpuks jõudsid nad järele
sulle, ah?

1145
01:14:33,547 --> 01:14:35,375
Sa vist libised.

1146
01:14:36,898 --> 01:14:38,465
Jah.

1147
01:14:38,465 --> 01:14:39,901
[norkab]

1148
01:14:39,901 --> 01:14:41,076
Jah, seda võiks öelda.

1149
01:14:55,526 --> 01:14:56,962
Nii et igatahes...

1150
01:14:58,790 --> 01:15:00,269
jah.

1151
01:15:00,269 --> 01:15:01,401
Olgu.

1152
01:15:03,403 --> 01:15:04,447
Hea küll.

1153
01:15:10,018 --> 01:15:11,585
[hingab välja]

1154
01:15:11,585 --> 01:15:12,673
Knox...

1155
01:15:14,327 --> 01:15:18,157
Ma armastan sind endiselt. Lihtsalt natuke.

1156
01:15:18,157 --> 01:15:19,593
Nii palju kui ma sind vihkan,

1157
01:15:19,593 --> 01:15:20,942
Ma ei tahaks sind maha lasta,
nii...

1158
01:15:22,596 --> 01:15:23,858
helistage järgmine kord ette.

1159
01:15:25,730 --> 01:15:26,774
[Knox] Jah.

1160
01:15:28,210 --> 01:15:29,647
Ei tule olema
järgmine kord.

1161
01:16:16,519 --> 01:16:18,609
[Ruby moonutatud] <i>Sa pead olema
libisemine.</i>

1162
01:16:27,487 --> 01:16:29,184
[moonutatud] <i>Aga ma arvan
me mõlemad teame</i>t

1163
01:16:29,184 --> 01:16:30,446
<i>seda oli liiga palju küsida.</i>

1164
01:16:37,279 --> 01:16:39,107
[Annie summutas] Knox.

1165
01:16:39,107 --> 01:16:40,239
[muheldes] Kurat...

1166
01:16:40,239 --> 01:16:41,414
[summutatud] John?

1167
01:16:41,414 --> 01:16:43,764
Vabandust. Kas ma olen vara?

1168
01:16:51,293 --> 01:16:52,643
Ei, uh...

1169
01:16:54,035 --> 01:16:56,864
Ma lihtsalt tahtsin... miks mitte
duši alla hüpata?

1170
01:16:56,864 --> 01:17:00,389
Joome kõigepealt ühe joogi.
Ma teen sulle ükskord ühe.

1171
01:17:05,394 --> 01:17:08,571
Ma polnud kindel, kas sa tahad mind siia
peale eelmist korda.

1172
01:17:08,571 --> 01:17:10,182
Miks? Mis juhtus eelmisel korral?

1173
01:17:14,099 --> 01:17:16,275
Sa tegid mind murelikuks, Knox.

1174
01:17:16,275 --> 01:17:17,450
Jeesus, Ruby!

1175
01:17:17,450 --> 01:17:19,278
Ära selle pärast muretse.

1176
01:17:19,278 --> 01:17:22,455
Ma pean lihtsalt hakkama saama
selle asja viimase osa kohta.

1177
01:17:22,455 --> 01:17:25,023
Kuidas raha välja tuleb?

1178
01:17:25,023 --> 01:17:26,764
Ma sain maalid
ja sain sularaha,

1179
01:17:26,764 --> 01:17:28,722
Mul lihtsalt on
et täna õhtul kivid siia tuua.

1180
01:17:28,722 --> 01:17:30,028
Kivid?

1181
01:17:30,028 --> 01:17:32,552
Jah, kivid.

1182
01:17:32,552 --> 01:17:33,901
Ja siis ma pean nad võtma
minu mehele.

1183
01:17:33,901 --> 01:17:35,555
Ta pöörab kõike
puhtasse sularahasse.

1184
01:17:36,295 --> 01:17:38,253
Siis ma lihtsalt pean...

1185
01:17:38,253 --> 01:17:39,951
lõika see kolmandikuks.

1186
01:17:39,951 --> 01:17:41,082
[Annie] Miks kolmandikud?

1187
01:17:42,040 --> 01:17:44,520
Ainult kolm inimest
nimekirjas. Sa oled nimekirjas.

1188
01:17:48,307 --> 01:17:50,265
Ma isegi mitte
näe tema moodi välja, Knox.

1189
01:17:59,535 --> 01:18:01,537
Siin on
iga neljapäeva pärastlõunani.

1190
01:18:26,519 --> 01:18:27,694
Kas sa saad lihtsalt käsitsitöö?

1191
01:18:29,478 --> 01:18:31,045
Parem.

1192
01:18:31,045 --> 01:18:33,482
Sa ei usu
mida Tech just leidis.

1193
01:18:33,482 --> 01:18:35,484
- Nii et ütle mulle.
- Ei!

1194
01:18:35,484 --> 01:18:38,357
Ei. Sa pead seda kuulma
enda jaoks. Tule nüüd!

1195
01:18:38,357 --> 01:18:40,446
[Heather] <i>Olgu,</i>

1196
01:18:40,446 --> 01:18:41,882
kõike, mida arvasime leidvat

1197
01:18:41,882 --> 01:18:42,927
tema eelmise põhjal
vahistamisprotokoll.

1198
01:18:42,927 --> 01:18:44,798
Oh jumal.

1199
01:18:44,798 --> 01:18:46,365
[Heather] Aga kuhu

1200
01:18:46,365 --> 01:18:47,453
läheb huvitavaks
on oma otsevestluses.

1201
01:18:47,453 --> 01:18:48,802
Ta suhtles

1202
01:18:48,802 --> 01:18:49,934
poole tosinaga
noored teismelised tüdrukud.

1203
01:18:49,934 --> 01:18:51,500
Veenmine neid akte saatma.

1204
01:18:51,500 --> 01:18:53,198
Kui me mehe kätte saame
kes tappis selle sitapea,

1205
01:18:53,198 --> 01:18:54,590
- Me peaksime talle medali andma.
- Kõigepealt lasime ta lahti

1206
01:18:54,590 --> 01:18:55,678
mõnel teisel mehel
ma võin mõelda.

1207
01:18:55,678 --> 01:18:57,071
Poisid on alati teiega.

1208
01:18:57,071 --> 01:18:58,246
[Heather] Seal on üks tüdruk

1209
01:18:58,246 --> 01:18:59,813
ta rääkis üle aasta,

1210
01:18:59,813 --> 01:19:01,554
aga siis nad tegelikult hakkasid
IRLiga kohtuma.

1211
01:19:01,554 --> 01:19:03,469
IRL?

1212
01:19:03,469 --> 01:19:05,123
[Heather] Päriselus.

1213
01:19:05,123 --> 01:19:07,778
Nii et ütle seda.

1214
01:19:07,778 --> 01:19:10,258
[Heather] Kindlasti
seksis.

1215
01:19:10,258 --> 01:19:12,217
Palju seksi.
Nad rääkisid sellest.

1216
01:19:12,217 --> 01:19:13,696
Ulatuslikult.

1217
01:19:13,696 --> 01:19:14,915
Kas kellelgi on Tums?

1218
01:19:17,875 --> 01:19:20,660
Igatahes sain jälile
tema IP-aadress.

1219
01:19:20,660 --> 01:19:22,314
Ta on 16-aastane tüdruk

1220
01:19:22,314 --> 01:19:25,099
nime järgi Silver Lake'is
Kaylee Iris Knoxist.

1221
01:19:25,099 --> 01:19:26,666
Olgu.

1222
01:19:26,666 --> 01:19:28,450
Räägime
talle ja ta vanematele.

1223
01:19:29,582 --> 01:19:30,888
Oota.

1224
01:19:30,888 --> 01:19:32,106
Kas sa ütlesid "Knox"?

1225
01:19:32,106 --> 01:19:34,674
Ma juhtisin perekonda.

1226
01:19:34,674 --> 01:19:36,807
See on John Knoxi lapselaps.

1227
01:20:13,539 --> 01:20:15,019
[klaas jookseb kokku]

1228
01:21:25,480 --> 01:21:28,788
vabandan. Miks sa tahad
meie tütrega rääkida?

1229
01:21:28,788 --> 01:21:31,834
Ah... meil lihtsalt on
paar küsimust Kayleele.

1230
01:21:31,834 --> 01:21:33,271
Ja oma mehe jaoks.

1231
01:21:33,271 --> 01:21:34,359
Te saate olema
siinsamas.

1232
01:21:36,665 --> 01:21:38,580
Oh, härra Knox.

1233
01:21:38,580 --> 01:21:39,755
Tegelikult me paneme sind
selles toas siinsamas.

1234
01:21:39,755 --> 01:21:41,279
[muigab]

1235
01:21:41,279 --> 01:21:42,367
Oota hetk.

1236
01:21:44,630 --> 01:21:46,937
Ole lihtsalt aus, eks?
Räägi tõtt.

1237
01:21:51,767 --> 01:21:54,509
Detektiiv Ikari saab olema
just sinuga.

1238
01:22:02,430 --> 01:22:03,475
[uks sulgub]

1239
01:22:25,062 --> 01:22:26,324
[moonutatud heli]

1240
01:22:28,456 --> 01:22:29,849
[moonutatud heli]

1241
01:23:14,111 --> 01:23:15,808
[Miilid, moonutatud]
<i>Nagu, mis siis, kui ma seda teeksin?</i>

1242
01:23:25,383 --> 01:23:27,472
[püksid]

1243
01:23:37,743 --> 01:23:39,266
[Ikari] Detektiiv Emily Ikari,

1244
01:23:39,266 --> 01:23:41,051
intervjueerides Miles Knoxit.
See on...

1245
01:23:42,182 --> 01:23:43,705
16:37

1246
01:23:46,186 --> 01:23:47,318
Andrew Palmer.

1247
01:23:49,537 --> 01:23:51,104
Mida?

1248
01:23:51,104 --> 01:23:53,367
Kindlasti tead, kes ta on.

1249
01:23:53,367 --> 01:23:55,543
Ma arvasin, et see on
kaklusest kohvikus.

1250
01:23:55,543 --> 01:23:57,676
Mis kaklus millises kohvikus?

1251
01:24:01,767 --> 01:24:02,811
okei...

1252
01:24:04,335 --> 01:24:05,814
Aga selle torkega?

1253
01:24:05,814 --> 01:24:07,903
Me teame
mis teie vahel juhtus.

1254
01:24:07,903 --> 01:24:09,340
Kas sa helistasid neile?

1255
01:24:09,340 --> 01:24:10,732
Sa ütlesid, et sa ei helista neile.

1256
01:24:10,732 --> 01:24:12,430
- Ei, me ei teinud seda.
- Ei. Sa lubasid

1257
01:24:12,430 --> 01:24:13,909
kui ma läheksin kliinikusse,
sa ei ütleks talle.

1258
01:24:13,909 --> 01:24:14,997
Kallis...

1259
01:24:14,997 --> 01:24:16,129
Kaylee, Kaylee.

1260
01:24:16,129 --> 01:24:17,652
Su vanemad ei helistanud meile.

1261
01:24:17,652 --> 01:24:19,350
Ei su ema ega isa.

1262
01:24:19,350 --> 01:24:21,308
Millest see siis jutt on?
Mida sa teada tahad?

1263
01:24:21,308 --> 01:24:24,311
Leidsime tema arvutist vestlused
tema ja teie tütre vahel.

1264
01:24:24,311 --> 01:24:27,488
Oleme üsna kindlad
sa tead, mis toimub.

1265
01:24:27,488 --> 01:24:29,099
Me teame, et ta vägistas sind.

1266
01:24:30,100 --> 01:24:31,144
[vihane norskamine]

1267
01:24:31,144 --> 01:24:33,233
H-he... ta ei vägistanud mind.

1268
01:24:36,062 --> 01:24:37,846
Kas sa arreteerisid ta?

1269
01:24:37,846 --> 01:24:40,806
Ei. Ta... ta ei ole
igas hädas seadusega.

1270
01:24:40,806 --> 01:24:42,329
Noh, kui sa minult küsid

1271
01:24:42,329 --> 01:24:43,461
kui ma tahan süüdistust esitada,
ma ei taha...

1272
01:24:43,461 --> 01:24:44,897
[Ikari] Selleks on liiga hilja.

1273
01:24:44,897 --> 01:24:45,985
Ta on surnud.

1274
01:24:50,076 --> 01:24:51,121
Hea.

1275
01:24:52,209 --> 01:24:54,689
Kas see oli õnnetus?
Sest ma loodan, et ta kannatas.

1276
01:24:54,689 --> 01:24:55,995
Ma tahan sulle midagi näidata.

1277
01:24:59,216 --> 01:25:00,304
[Ikari köhastab kõri]

1278
01:25:00,304 --> 01:25:01,609
Kas näete seda seal?

1279
01:25:01,609 --> 01:25:03,611
See on sinu auto.

1280
01:25:03,611 --> 01:25:06,701
Väravasse sõitmine
naabruskond, kus Palmer elab.

1281
01:25:06,701 --> 01:25:08,399
See on umbes 20 minutit hiljem.

1282
01:25:09,748 --> 01:25:12,054
Vaadake ajatempli järgi. Näete?

1283
01:25:12,054 --> 01:25:13,752
See oled sina, kahtlemata.

1284
01:25:13,752 --> 01:25:15,797
Jah, see olen mina.

1285
01:25:15,797 --> 01:25:17,756
Jah, ma käisin teda vaatamas.
Mis siis?

1286
01:25:17,756 --> 01:25:20,889
Nii et kuskil
selle aja jooksul,

1287
01:25:20,889 --> 01:25:23,022
Palmer pussitati surnuks
tema köögis.

1288
01:25:23,022 --> 01:25:24,676
Vau. Saate kitsendada
surma aeg

1289
01:25:24,676 --> 01:25:26,156
20 minutini?

1290
01:25:26,156 --> 01:25:27,461
Kaasaegne teadus.

1291
01:25:27,461 --> 01:25:28,549
See on osa
kus sa mulle ütled

1292
01:25:28,549 --> 01:25:29,681
sa läksid teda lihtsalt hoiatama

1293
01:25:29,681 --> 01:25:31,030
oma tütrest eemale hoida?

1294
01:25:31,030 --> 01:25:32,597
Jah, see on täpselt õige.

1295
01:25:32,597 --> 01:25:34,207
Ja ma oleksin talle rusikaga löönud.

1296
01:25:34,207 --> 01:25:35,339
[Ikari] Mhm...

1297
01:25:35,991 --> 01:25:37,863
Kuidas sa seal käe lõikasid?

1298
01:25:37,863 --> 01:25:39,430
Klaasi peal.

1299
01:25:39,430 --> 01:25:41,040
Me leiame
see klaas sinu majas?

1300
01:25:41,040 --> 01:25:42,694
Ei, ma olin...

1301
01:25:42,694 --> 01:25:45,044
Mida sa mu maja all mõtled?

1302
01:25:45,044 --> 01:25:47,133
Selle video põhjal

1303
01:25:47,133 --> 01:25:49,483
saime orderi
oma maja ja auto jaoks.

1304
01:25:49,483 --> 01:25:50,745
Neid otsitakse praegu.

1305
01:25:54,053 --> 01:25:56,098
Ma ei ütle enam sõnagi
kuni mu advokaat siia jõuab.

1306
01:25:56,098 --> 01:25:58,362
Ja nii lähebki
minu alaealise tütre jaoks.

1307
01:25:58,362 --> 01:26:01,103
Lõpeta temaga rääkimine. Just praegu.

1308
01:26:01,103 --> 01:26:02,192
[ohkab]

1309
01:26:12,332 --> 01:26:13,551
[summutatud] Kas kõik on korras?

1310
01:26:16,554 --> 01:26:17,685
Hei, mees. Kas sinuga on kõik korras?

1311
01:26:23,125 --> 01:26:24,301
Jah.

1312
01:26:24,301 --> 01:26:26,259
[Ikari] <i>Saime teid kätte.</i>

1313
01:26:26,259 --> 01:26:27,391
Kas sa nüüd?

1314
01:26:27,391 --> 01:26:29,001
Ära ütle midagi.

1315
01:26:29,001 --> 01:26:30,132
[Ikari] Muidugi.

1316
01:26:30,132 --> 01:26:32,265
Ma räägin.

1317
01:26:32,265 --> 01:26:34,006
Kas näitame, mida me leidsime?

1318
01:26:38,924 --> 01:26:40,404
Su verised riided leitud

1319
01:26:40,404 --> 01:26:42,754
prügikastis
oma korteri taga.

1320
01:26:42,754 --> 01:26:44,582
Mida? Jama.

1321
01:26:44,582 --> 01:26:46,279
Mõrvarelv...

1322
01:26:46,279 --> 01:26:49,413
peidetud kütteava sisse
oma korteris.

1323
01:26:49,413 --> 01:26:50,979
Ei, ei.
Oota hetk, oota hetk.

1324
01:26:50,979 --> 01:26:53,373
- See pole õige.
- Miles, lõpeta rääkimine.

1325
01:26:53,373 --> 01:26:56,071
Noal on jäljed
üle selle.

1326
01:26:56,071 --> 01:26:57,638
Me tõmbame sinu oma
võrdluseks

1327
01:26:57,638 --> 01:26:59,292
umbes viie minuti pärast.

1328
01:26:59,292 --> 01:27:02,295
Mina? Olen enesekindel.

1329
01:27:02,295 --> 01:27:05,907
Pikad blondid juuksed taastusid
oma mantli reväärilt.

1330
01:27:05,907 --> 01:27:08,170
Kas sa tahaksid kihla vedada
kas see sobib ohvriga?

1331
01:27:08,170 --> 01:27:10,303
Ära räägi.

1332
01:27:10,303 --> 01:27:14,438
Miles Knox, ma arreteerin su
Andrew Palmeri mõrva eest.

1333
01:27:14,438 --> 01:27:16,570
Teil on õigus
vait jääda.

1334
01:27:16,570 --> 01:27:18,268
Mida iganes sa ütled
võidakse teie vastu pidada

1335
01:27:18,268 --> 01:27:19,660
kohtus.

1336
01:27:20,444 --> 01:27:22,707
[Philo] Siin, väike münt
oma häda pärast.

1337
01:27:22,707 --> 01:27:24,970
[mees] Ma olen hea. mul on hea meel
te, poisid, ilmusite kohale.

1338
01:27:24,970 --> 01:27:26,058
Hoolitse tema eest.

1339
01:27:26,058 --> 01:27:27,146
[Philo] Aitäh.

1340
01:27:29,801 --> 01:27:32,282
Igasugused inimesed
teha seda maailma, kas pole?

1341
01:27:36,982 --> 01:27:38,200
Olgu, sõber.

1342
01:27:39,680 --> 01:27:41,726
Kuidas sul siin üldse läheb?

1343
01:27:41,726 --> 01:27:44,729
Ma olen viimane inimene
helistasid, näed?

1344
01:27:44,729 --> 01:27:47,297
Andke Ludmillale oma võtmed.
Ta ajab su Caddy tagasi.

1345
01:27:47,297 --> 01:27:49,429
Saan oma autoga sõita.

1346
01:27:49,429 --> 01:27:50,996
[Ludmilla] See on õige
nurga taga.

1347
01:27:50,996 --> 01:27:52,171
50 meetri kaugusel. Tule.

1348
01:27:55,305 --> 01:27:56,828
[Gelfuso] Tere,
õnnitlused vahistamise puhul.

1349
01:27:56,828 --> 01:27:58,612
Aitäh.

1350
01:27:58,612 --> 01:28:00,005
Sain teada, miks Knox läks
San Franciscosse.

1351
01:28:00,005 --> 01:28:02,007
Ta oli seal arsti juures.

1352
01:28:02,007 --> 01:28:04,139
!Ah... doktor...

1353
01:28:04,139 --> 01:28:05,532
Frederick Burns.

1354
01:28:06,794 --> 01:28:08,274
[Ikari] Neuroloog?

1355
01:28:08,274 --> 01:28:09,362
Kust sa seda tead?

1356
01:28:10,581 --> 01:28:11,973
[Gelfuso] Ilmselgelt

1357
01:28:11,973 --> 01:28:13,540
Ma ei saanud
kõik meditsiinilised andmed,

1358
01:28:13,540 --> 01:28:15,325
aga mees on spetsialiseerunud
dementsuse ravis.

1359
01:28:17,152 --> 01:28:18,850
Olgu. Hea töö.

1360
01:28:18,850 --> 01:28:19,981
Aitäh.

1361
01:28:22,810 --> 01:28:25,073
Kas sa vähemalt
saad selle, mille pärast tulid?

1362
01:28:27,511 --> 01:28:29,556
Jah... jah.

1363
01:28:36,737 --> 01:28:38,739
Xavier...

1364
01:28:38,739 --> 01:28:40,175
Ma mäletan ainult umbes...

1365
01:28:41,263 --> 01:28:44,136
Täna kolm tundi.

1366
01:28:44,136 --> 01:28:46,181
See on nagu eesriide langemine.

1367
01:28:50,142 --> 01:28:51,448
See on karm.

1368
01:28:54,189 --> 01:28:55,234
Miks mina?

1369
01:28:56,453 --> 01:28:58,193
Tähendab, tead.

1370
01:28:58,193 --> 01:29:01,458
Väljaõppinud mõrvar, armee,
ja kõik see, ma tean, aga...

1371
01:29:01,458 --> 01:29:02,850
Miks sa mind sisse tõmbasid?

1372
01:29:06,114 --> 01:29:09,857
See sinu aju.

1373
01:29:09,857 --> 01:29:11,381
Ma teadsin, et sa mõistad

1374
01:29:11,381 --> 01:29:12,773
koolitust
Ma panin sind läbi.

1375
01:29:14,601 --> 01:29:15,950
Tead, kogu selle aja jooksul...

1376
01:29:15,950 --> 01:29:17,517
[Philo] Mhm?

1377
01:29:17,517 --> 01:29:19,998
Ei jätnud kunagi jälge,
ei DNA-d, ei midagi.

1378
01:29:19,998 --> 01:29:22,217
[Philo] Mmm...

1379
01:29:22,217 --> 01:29:24,655
Õppisin meistrilt.

1380
01:29:24,655 --> 01:29:26,178
Mis su arv ikkagi on?

1381
01:29:26,178 --> 01:29:27,745
[Knox] Kaks.

1382
01:29:27,745 --> 01:29:28,876
Kaks?

1383
01:29:30,530 --> 01:29:31,749
Tule nüüd.

1384
01:29:31,749 --> 01:29:33,620
Taksiauto Chicagos ja...

1385
01:29:34,839 --> 01:29:36,318
naine duši all.

1386
01:29:39,974 --> 01:29:42,063
Kaks tsiviilisikut. Persse.

1387
01:29:43,674 --> 01:29:44,718
Tead...

1388
01:29:45,719 --> 01:29:48,156
Muncie...

1389
01:29:48,156 --> 01:29:51,943
talle meeldis rääkida
sihtmärkide kohta, teate.

1390
01:29:51,943 --> 01:29:53,684
Sutenöörid, narkodiilerid, kaubitsejad.

1391
01:29:54,902 --> 01:29:55,947
Jah.

1392
01:29:57,035 --> 01:29:58,428
Ma arvan, et see tegi tema enesetunde paremaks.

1393
01:30:00,081 --> 01:30:02,257
Ta ei saanud kunagi aru, mis see oli...

1394
01:30:02,257 --> 01:30:03,563
tõesti kõike.

1395
01:30:04,956 --> 01:30:06,087
Kumb oli?

1396
01:30:06,087 --> 01:30:08,960
Poisid, kes tabati vaenlase liinide taha.

1397
01:30:08,960 --> 01:30:10,091
See on kõik.

1398
01:30:14,269 --> 01:30:16,054
Nii et...

1399
01:30:16,054 --> 01:30:18,970
Meil on jäänud vaid kaks sammu.

1400
01:30:18,970 --> 01:30:20,754
[ohkab]

1401
01:30:20,754 --> 01:30:23,888
Sinu külaskäik ja minu kõne.

1402
01:30:23,888 --> 01:30:25,237
Külastage ja helistage.

1403
01:30:26,934 --> 01:30:29,328
Külastus ja kõne,
külastada ja helistada.

1404
01:30:29,328 --> 01:30:30,677
Ma saan seda teha.

1405
01:30:30,677 --> 01:30:32,549
Hoidke märkmeid taskus.

1406
01:30:33,898 --> 01:30:36,814
Tuletan teile meelde, millal minna.

1407
01:30:38,555 --> 01:30:39,817
Sa saad valmis

1408
01:30:39,817 --> 01:30:40,905
homme.

1409
01:30:45,692 --> 01:30:47,433
ma kardan.

1410
01:30:47,433 --> 01:30:48,956
Jah

1411
01:30:48,956 --> 01:30:50,044
ma arvasin.

1412
01:31:06,408 --> 01:31:07,932
Hei...

1413
01:31:07,932 --> 01:31:10,717
Ma pean seda tegema
üks asi veel minu jaoks.

1414
01:31:10,717 --> 01:31:12,458
Lõpetage mu raha välja.

1415
01:31:12,458 --> 01:31:14,547
Vii mu asjad Philole.

1416
01:31:14,547 --> 01:31:17,245
Sa tahad mind panna
vastutab oma raha eest?

1417
01:31:17,245 --> 01:31:18,769
Sa tead, et ma olen varas.

1418
01:31:18,769 --> 01:31:20,379
Sa ei kavatse minult varastada.

1419
01:31:20,379 --> 01:31:22,120
Ei...

1420
01:31:22,120 --> 01:31:23,556
Ilmselt mitte.

1421
01:31:23,556 --> 01:31:25,732
Oota siin. Ma toon selle välja.

1422
01:31:25,732 --> 01:31:27,081
Olgu, jah.

1423
01:31:39,659 --> 01:31:40,965
[ukse avamine]

1424
01:32:32,843 --> 01:32:33,887
[muigab]

1425
01:32:40,764 --> 01:32:42,983
Vabandust, Knox.

1426
01:32:42,983 --> 01:32:44,071
See on palju raha.

1427
01:32:47,640 --> 01:32:48,685
Sellele ei saa vastu vaielda.

1428
01:32:52,863 --> 01:32:54,995
- Mis nüüd?
- Tooge kivid.

1429
01:32:54,995 --> 01:32:56,083
Ah...

1430
01:32:58,520 --> 01:33:00,087
Lihtne, lihtne, lihtne.

1431
01:33:02,916 --> 01:33:04,222
[räägib võõrkeelt]

1432
01:33:19,193 --> 01:33:20,673
[mees] Kuhu sa lähed, ah?

1433
01:33:20,673 --> 01:33:22,327
Ah? [oigab]

1434
01:33:23,981 --> 01:33:27,898
[oigab]

1435
01:33:27,898 --> 01:33:30,117
[oigab ja köhib]

1436
01:33:44,741 --> 01:33:45,785
[relvapaugid]

1437
01:33:50,137 --> 01:33:51,182
[relvapaugid]

1438
01:33:51,182 --> 01:33:53,532
[nutt]

1439
01:34:05,718 --> 01:34:06,719
Knox...

1440
01:34:10,767 --> 01:34:12,638
Kuidas sa kavatsesid
kas jagada?

1441
01:34:13,944 --> 01:34:15,249
Neli võrdset osa.

1442
01:34:16,163 --> 01:34:17,208
[norkab]

1443
01:34:18,339 --> 01:34:19,732
See on naljakas?

1444
01:34:19,732 --> 01:34:20,907
[Knox] Jah, on küll.

1445
01:34:23,649 --> 01:34:24,955
Sa peaksid saama kolmanda.

1446
01:34:26,347 --> 01:34:27,392
[Annie] Mida?

1447
01:34:28,915 --> 01:34:30,482
Sa olid üks kolmest.

1448
01:34:31,962 --> 01:34:33,746
Sa mõtled oma endisele naisele.

1449
01:34:33,746 --> 01:34:35,139
[Knox] Ei, Annie.

1450
01:34:35,139 --> 01:34:36,227
See olid sina.

1451
01:34:38,751 --> 01:34:42,059
Minu neljapäeva pärastlõunane kohting
viimase nelja aasta jooksul.

1452
01:34:43,669 --> 01:34:46,498
Mu endine naine, mu poeg...

1453
01:34:47,499 --> 01:34:48,543
ja sina.

1454
01:34:50,632 --> 01:34:51,764
Kõik, mida sa pidid tegema...

1455
01:34:53,679 --> 01:34:54,724
polnud midagi.

1456
01:35:06,213 --> 01:35:08,650
[valuutalugemismasin]

1457
01:35:08,650 --> 01:35:10,565
Ta tahab teha
muudatus nimekirjas.

1458
01:35:10,565 --> 01:35:12,829
Võtke ära perekonnanimi,
proua.

1459
01:35:12,829 --> 01:35:15,135
Pole probleemi.

1460
01:35:15,135 --> 01:35:18,312
Jagate selle võrdseks, viiskümmend viiskümmend,
naise ja poja vahel.

1461
01:35:18,312 --> 01:35:20,227
Kas soovite midagi välja mõelda?

1462
01:35:20,227 --> 01:35:21,968
Ei, ma olen hea.

1463
01:35:21,968 --> 01:35:24,231
[valuutalugemismasin]

1464
01:35:43,816 --> 01:35:45,557
Mida kuradit, isa?

1465
01:35:45,557 --> 01:35:47,385
Ma ei saa aru, miks sa...

1466
01:35:47,385 --> 01:35:49,735
- Oota, oota, oota. Peatus.
- [Miles] Ma ei saa aru...

1467
01:35:49,735 --> 01:35:51,345
Peatus. Lihtsalt kuula mind.

1468
01:35:51,345 --> 01:35:53,173
Ma olen nii segaduses.

1469
01:35:53,173 --> 01:35:54,566
Ma läksin sinu juurde abi otsima.

1470
01:35:54,566 --> 01:35:57,917
Miks? Miks sa
tee seda mulle?

1471
01:35:57,917 --> 01:36:00,311
Sina oled põhjus
läksin vangi.

1472
01:36:02,269 --> 01:36:03,401
ma olen mis?

1473
01:36:03,401 --> 01:36:04,706
[Knox] Maksudest kõrvalehoidmise asi.

1474
01:36:05,359 --> 01:36:07,971
Sina oled see
kes mind välja lõi.

1475
01:36:07,971 --> 01:36:09,886
Mida kuradit? Ma ei teadnud
midagi sinust siis.

1476
01:36:09,886 --> 01:36:13,324
Ma tegin kuus aastat sinu pärast.

1477
01:36:13,324 --> 01:36:16,066
Ei, ei. See pole tõsi.

1478
01:36:16,066 --> 01:36:17,632
See pole tõsi, isa.

1479
01:36:17,632 --> 01:36:19,156
Kuula mind.
Ma arvan, et sa kaotad selle.

1480
01:36:19,156 --> 01:36:20,853
Sinuga on midagi valesti.
Miks peaks...

1481
01:36:20,853 --> 01:36:22,202
Miks sa
arvad, et teeksin seda?

1482
01:36:22,202 --> 01:36:23,290
Vaata mind.

1483
01:36:24,988 --> 01:36:26,032
See olid sina.

1484
01:36:28,382 --> 01:36:29,862
Sa andsid mu sisse.

1485
01:36:29,862 --> 01:36:32,212
Ma ei teinud seda! Ma ei teinud seda, isa!

1486
01:36:32,212 --> 01:36:35,302
See pole tõsi!
Isa, kuula mind! Kuulake mind!

1487
01:36:35,302 --> 01:36:37,435
[summutatud] Isa! kurat!

1488
01:36:37,435 --> 01:36:38,828
Kuulake mind!

1489
01:36:38,828 --> 01:36:41,308
Miks ma peaksin seda tegema
isegi kui ma teaks!

1490
01:36:41,308 --> 01:36:42,396
Sa eksid!

1491
01:36:51,057 --> 01:36:52,667
- Tere, Ikari.
- Mida?

1492
01:36:52,667 --> 01:36:54,365
Tekkis probleem
Palmeri tõenditega.

1493
01:36:54,365 --> 01:36:57,498
- Millised tõendid?
- Kõik see.

1494
01:36:57,498 --> 01:37:00,371
See on esimene. Tekkis probleem
verega riietel.

1495
01:37:00,371 --> 01:37:02,199
Erütromütsiini tõendid.

1496
01:37:02,199 --> 01:37:05,245
See on molekulaarne lagunemine
kooskõlas külmutamisega.

1497
01:37:05,245 --> 01:37:09,597
Veri riietel oli
külmutatud vähemalt 12 tundi

1498
01:37:09,597 --> 01:37:11,730
enne kui see üles sulatati
ja pane riie peale.

1499
01:37:12,644 --> 01:37:14,037
Pane?

1500
01:37:14,037 --> 01:37:15,603
Jah. Sama noaga.

1501
01:37:15,603 --> 01:37:17,431
Oota... see ei ole
mõrvarelv?

1502
01:37:17,431 --> 01:37:19,781
Ei, kindlasti on,
ja veri on ohvri oma.

1503
01:37:19,781 --> 01:37:21,653
Küsimus on selles
sõrmejälgedega.

1504
01:37:21,653 --> 01:37:23,046
Ei. Ma nägin võrdlust.

1505
01:37:23,046 --> 01:37:24,264
Nad sobisid
Miles Knoxi pildid,

1506
01:37:24,264 --> 01:37:25,831
pole küsimustki.

1507
01:37:25,831 --> 01:37:27,702
Jah, aga need sisaldasid
monomeeride jäljed.

1508
01:37:27,702 --> 01:37:29,922
Butüülakrülaat
ja metüülmetakrülaat.

1509
01:37:29,922 --> 01:37:30,923
Pakkelint.

1510
01:37:31,663 --> 01:37:33,970
Samuti mingisugune
majapidamisvürtsist.

1511
01:37:33,970 --> 01:37:35,449
Vabandust, detektiiv.

1512
01:37:35,449 --> 01:37:37,103
Prindid noal
istutati.

1513
01:37:37,103 --> 01:37:38,496
Istutatud?

1514
01:37:39,497 --> 01:37:40,977
Kristus...

1515
01:37:40,977 --> 01:37:42,892
Ja siis on juuksed
mantlist.

1516
01:37:42,892 --> 01:37:44,284
See on tõesti võimatu

1517
01:37:44,284 --> 01:37:45,416
et see oli
ainus asi, mille leidsime.

1518
01:37:45,416 --> 01:37:47,548
Olen sellest kolm korda üle käinud.

1519
01:37:47,548 --> 01:37:50,377
Minu arust see jope
polnud kunagi kuskil

1520
01:37:50,377 --> 01:37:51,813
kuriteopaiga lähedal.

1521
01:37:51,813 --> 01:37:53,511
Aga meil on video.

1522
01:37:53,511 --> 01:37:56,427
[Heather] Jah... selle kohta...

1523
01:37:56,427 --> 01:37:57,515
Persse mind!

1524
01:38:02,215 --> 01:38:05,436
[telefon vibreerib]

1525
01:38:05,436 --> 01:38:06,828
Tere.

1526
01:38:06,828 --> 01:38:08,918
Sa oled peaaegu kodus.

1527
01:38:08,918 --> 01:38:10,397
Veel üks samm.

1528
01:38:10,397 --> 01:38:11,572
Olgu.

1529
01:38:12,660 --> 01:38:14,924
[Philo] <i>Ma kavatsen
helistage.</i>

1530
01:38:14,924 --> 01:38:16,664
Istu lihtsalt kõvasti.

1531
01:38:16,664 --> 01:38:19,189
Oh, kas sa said lahti
märkmikust?

1532
01:38:19,189 --> 01:38:20,364
Jah, ma tegin.

1533
01:38:20,364 --> 01:38:22,105
Sest see kõik läheb põrgusse

1534
01:38:22,105 --> 01:38:23,367
kui nad märkmiku leiavad.

1535
01:38:23,367 --> 01:38:24,977
Saad aru?

1536
01:38:24,977 --> 01:38:26,370
See on läinud.

1537
01:38:26,370 --> 01:38:27,545
[Philo] <i>Mida sa tegid
sellega?</i>

1538
01:38:27,545 --> 01:38:28,633
Põletasin ära.

1539
01:38:28,633 --> 01:38:29,939
Olgu.

1540
01:38:30,548 --> 01:38:32,593
Ma helistan
ja see on läbi.

1541
01:38:32,593 --> 01:38:34,595
Jah, hea.

1542
01:38:34,595 --> 01:38:36,554
Hei, eh... X.

1543
01:38:37,685 --> 01:38:39,426
Sa peaksid...

1544
01:38:39,426 --> 01:38:42,777
ilmselt ütle talle, et sain
kolm surnukeha siin.

1545
01:38:42,777 --> 01:38:45,693
Kas teil on...
kolm surnukeha seal?

1546
01:38:45,693 --> 01:38:47,086
[Knox] <i>Ma tean.</i>

1547
01:38:47,086 --> 01:38:48,392
- Kolm?
<i>- </i> [Knox] <i>Kolm.</i>

1548
01:38:51,525 --> 01:38:53,005
Oh, John.

1549
01:38:53,005 --> 01:38:54,093
Jah.

1550
01:38:54,920 --> 01:38:55,965
Kuulake...

1551
01:39:00,230 --> 01:39:01,274
Palju õnne.

1552
01:39:05,322 --> 01:39:06,801
[Heather] See on
peaaegu märkamatuks

1553
01:39:06,801 --> 01:39:07,889
palja silmaga,

1554
01:39:07,889 --> 01:39:09,804
aga seal on hüpe.

1555
01:39:09,804 --> 01:39:12,111
Ja kui sa lähed
juurfaili,

1556
01:39:12,111 --> 01:39:13,678
keegi selgelt kustutatud

1557
01:39:13,678 --> 01:39:15,288
algne ajatempel
ja kirjutas selle üle.

1558
01:39:15,288 --> 01:39:17,116
Raske märgata, aga see on olemas.

1559
01:39:17,116 --> 01:39:19,031
Mis tähendab?

1560
01:39:19,031 --> 01:39:20,598
Ta oleks võinud sõita

1561
01:39:20,598 --> 01:39:22,208
väravast sisse-välja
igal päeval, igal ajal.

1562
01:39:22,208 --> 01:39:24,297
Kaader oli
lihtsalt kokku pandud.

1563
01:39:29,781 --> 01:39:31,522
Miles Knox oli raamitud?

1564
01:39:31,522 --> 01:39:33,045
Nii see välja näeb.

1565
01:39:33,045 --> 01:39:35,700
See ei lähe kokku.
Mitte millelgi pole mõtet.

1566
01:39:35,700 --> 01:39:37,223
Detektiiv Ikari.

1567
01:39:37,223 --> 01:39:38,746
- Mitte praegu.
- Sulle tuleb telefonikõne.

1568
01:39:38,746 --> 01:39:40,835
- Ma ütlesin, et mitte nüüd!
- [ohvitser] Olgu, aga...

1569
01:39:40,835 --> 01:39:42,272
See mees ütleb
sellel on midagi teha

1570
01:39:42,272 --> 01:39:43,316
koos John Knoxiga.

1571
01:39:44,491 --> 01:39:46,232
See on detektiiv Ikari.

1572
01:39:46,232 --> 01:39:48,408
<i>Kas sa tead Aristoteles Knoxi?</i>

1573
01:39:48,408 --> 01:39:50,541
Sa peaksid tõusma
tema bangalosse

1574
01:39:50,541 --> 01:39:52,499
Miks ma peaksin seda tegema?

1575
01:39:52,499 --> 01:39:55,067
[Philo] <i>Tal on
kolm surnukeha sees.</i>

1576
01:39:55,067 --> 01:39:57,113
[Ikari] <i>Kes see on?</i>

1577
01:39:57,113 --> 01:39:59,419
Anonüümne murelik kodanik.

1578
01:40:11,605 --> 01:40:12,954
Ära liiguta! Ära liiguta!

1579
01:40:14,695 --> 01:40:16,262
[ohvitser, summutatud] Jumala kehad.

1580
01:40:16,262 --> 01:40:18,177
[kajab] Mis juhtus?

1581
01:40:19,396 --> 01:40:21,050
Jeesus, Knox.

1582
01:40:21,050 --> 01:40:22,529
Pane oma käed
selja taga.

1583
01:40:22,529 --> 01:40:23,661
Hea küll.

1584
01:40:27,056 --> 01:40:28,057
[ohvitser] Lähme.

1585
01:40:31,669 --> 01:40:33,366
Hei, hei! Ikari!

1586
01:40:33,366 --> 01:40:34,585
Sa tahad
et seda kontrollida.

1587
01:40:45,770 --> 01:40:47,424
Miks ta peaks...?

1588
01:40:47,424 --> 01:40:48,599
Mis kurat see on?

1589
01:40:49,382 --> 01:40:50,427
Mida?

1590
01:40:55,562 --> 01:40:56,650
[ohkab]

1591
01:40:56,650 --> 01:40:57,999
Jeesus Kristus.

1592
01:41:00,306 --> 01:41:02,743
See oli tema.

1593
01:41:02,743 --> 01:41:04,441
[naine] Minu klient ei ole
mingeid avaldusi tegema.

1594
01:41:04,441 --> 01:41:06,312
Jah, jah, jah.
Ma räägin uuesti.

1595
01:41:06,878 --> 01:41:08,097
Väljas saab oodata.

1596
01:41:10,490 --> 01:41:11,883
Niisiis, Miles.

1597
01:41:13,537 --> 01:41:15,539
Me teame, et sa ei tapnud
Andrew Palmer.

1598
01:41:17,149 --> 01:41:19,673
- Mida?
- [Ikari] Sa oled selge.

1599
01:41:19,673 --> 01:41:21,371
Loobume kõigist süüdistustest.

1600
01:41:21,371 --> 01:41:22,981
Sa kõnnid siit minema
poole tunni pärast vaba mees.

1601
01:41:22,981 --> 01:41:25,723
Aga kõigepealt räägi mulle uuesti
kuidas sa oma kätt lõikad.

1602
01:41:27,551 --> 01:41:28,595
Katkise klaasi peal.

1603
01:41:29,509 --> 01:41:30,902
[Ikari] Kus?

1604
01:41:30,902 --> 01:41:32,512
Minu isa majas.

1605
01:41:32,512 --> 01:41:33,905
Miks sa seal olid?

1606
01:41:33,905 --> 01:41:35,124
[Advokaat] Ära ütle midagi.

1607
01:41:43,175 --> 01:41:45,743
Vähemalt...
räägi mulle oma isast.

1608
01:41:45,743 --> 01:41:47,353
Üldiselt.

1609
01:41:47,353 --> 01:41:48,528
- [Advokaat] Ära.
- Oota.

1610
01:41:52,228 --> 01:41:53,403
Üldiselt?

1611
01:41:56,362 --> 01:41:57,798
Nõme jõmm.

1612
01:41:57,798 --> 01:41:59,713
Ja kuumapea?

1613
01:41:59,713 --> 01:42:01,802
[Miles] Jah, see on õige.
Ta on vägivaldne.

1614
01:42:01,802 --> 01:42:04,457
Ta on põlastusväärne inimene.

1615
01:42:04,457 --> 01:42:06,067
[Ikari] Vaata, ma saan aru.

1616
01:42:06,067 --> 01:42:07,982
Aga kui suur torge
kas sa pead olema...

1617
01:42:09,549 --> 01:42:11,290
oma poega raamida
mõrva eest?

1618
01:42:15,512 --> 01:42:16,948
Ma ei järgi.

1619
01:42:16,948 --> 01:42:18,645
Sain kõik tõendid.

1620
01:42:18,645 --> 01:42:21,257
Kõik, mida ta su raamimiseks kasutas
oli tema majas.

1621
01:42:21,257 --> 01:42:23,955
Ta istutas su jäljendid
mõrvarelval,

1622
01:42:23,955 --> 01:42:25,565
peitis selle oma seina sisse,

1623
01:42:25,565 --> 01:42:27,350
panna ohvri verd
oma riietel,

1624
01:42:27,350 --> 01:42:29,569
tema juuksed su riietel.

1625
01:42:29,569 --> 01:42:31,180
Pane oma verd

1626
01:42:31,180 --> 01:42:32,485
sellest klaasikildudest
mõrvapaigal.

1627
01:42:32,485 --> 01:42:33,704
Miks ta peaks seda tegema?

1628
01:42:35,009 --> 01:42:36,620
Miks ta sind nii väga vihkab?

1629
01:42:44,715 --> 01:42:45,846
Sest ma andsin ta sisse.

1630
01:42:47,370 --> 01:42:48,936
Mida sa sellega mõtled?

1631
01:42:48,936 --> 01:42:50,155
[Miles] Maksujuhtum
eest läks ta vangi.

1632
01:42:50,895 --> 01:42:52,636
Mina olin see üks
kes helistas maksuametisse.

1633
01:42:52,636 --> 01:42:54,072
[Ikari] Mhm... ei.

1634
01:42:54,072 --> 01:42:55,160
Fail ütleb, et see oli
keegi nimega--

1635
01:42:55,160 --> 01:42:56,335
Fail on vale.

1636
01:42:57,423 --> 01:42:58,468
See olin mina.

1637
01:43:15,963 --> 01:43:18,227
[lahtri avamine]

1638
01:43:18,227 --> 01:43:20,577
Me ei suutnud kunagi siduda
see relv sulle.

1639
01:43:20,577 --> 01:43:22,231
Paistab, et pääsesid minema
selle ühega.

1640
01:43:24,537 --> 01:43:25,973
Aga ainult meie vahel...

1641
01:43:27,845 --> 01:43:30,282
ütle mulle.

1642
01:43:30,282 --> 01:43:32,023
Sina tulistasid Muncie,
kas polnud?

1643
01:43:41,162 --> 01:43:42,251
Muncie tuleb?

1644
01:43:43,469 --> 01:43:44,557
Muncie on surnud.

1645
01:43:45,471 --> 01:43:46,777
Sa tapsid ta.

1646
01:43:50,650 --> 01:43:52,043
Neil on siin ajalehed.

1647
01:43:52,043 --> 01:43:53,523
Muncie meeldib
ajalehte lugeda.

1648
01:44:03,881 --> 01:44:05,012
[telefon ragiseb]

1649
01:44:07,711 --> 01:44:09,539
[kaitsja] 0-5-2-3!

1650
01:44:09,539 --> 01:44:10,931
[sumin]

1651
01:44:13,194 --> 01:44:14,283
Vabandust.

1652
01:44:17,111 --> 01:44:18,156
Tal ei lähe hästi.

1653
01:44:20,506 --> 01:44:22,073
Miks sa teda näha tahad?

1654
01:44:22,073 --> 01:44:23,727
Ta püüdis sind raamida.

1655
01:44:23,727 --> 01:44:25,337
Jah, ma mõtlen...

1656
01:44:25,337 --> 01:44:27,818
Ta tappis ikkagi mehe
kes vägistas mu tütre.

1657
01:44:27,818 --> 01:44:30,429
Ja see on okei
sinuga? Mõrv?

1658
01:44:30,429 --> 01:44:32,953
Kui saaksin, kaevaksin Palmeri üles
ja ma tapaksin ta uuesti.

1659
01:44:35,391 --> 01:44:39,003
Muide, nad liigutavad teda
homme meditsiiniasutusse.

1660
01:44:39,003 --> 01:44:40,700
Püüdsin saada
käik varem, aga...

1661
01:44:41,788 --> 01:44:42,920
bürokraatia.

1662
01:44:45,270 --> 01:44:46,706
Ta läks nii kiiresti, kas pole?

1663
01:44:48,012 --> 01:44:49,318
Sinu õnneks.

1664
01:44:50,623 --> 01:44:51,972
Kuidas sa mõtled?

1665
01:44:51,972 --> 01:44:53,974
Kui ta poleks olnud
mõistust kaotamas,

1666
01:44:53,974 --> 01:44:56,063
ta võis põgeneda
sinu raamimisega.

1667
01:44:56,063 --> 01:44:57,195
Minul siis vedas.

1668
01:45:00,024 --> 01:45:01,068
Jah.

1669
01:45:07,597 --> 01:45:08,772
[sumin]

1670
01:45:27,878 --> 01:45:29,706
Tere, isa.

1671
01:45:29,706 --> 01:45:30,794
Kas on pühapäev?

1672
01:45:32,404 --> 01:45:35,102
Ei, ei. Ei ole.

1673
01:45:35,102 --> 01:45:36,365
On kolmapäev, isa.

1674
01:45:37,888 --> 01:45:39,150
- Miks?
- Noh...

1675
01:45:41,587 --> 01:45:42,893
Mu pojale meeldib jalgpall.

1676
01:45:45,722 --> 01:45:46,766
Kas see on nii?

1677
01:45:46,766 --> 01:45:47,854
[Knox] Jah.

1678
01:45:50,379 --> 01:45:52,381
Vahel käime
Rose Bowlile.

1679
01:45:57,342 --> 01:45:59,039
Vean kihla, et ta armastab seda.

1680
01:45:59,039 --> 01:46:00,432
- [Knox] Jah?
- Jah.

1681
01:46:02,478 --> 01:46:03,479
Aga...

1682
01:46:05,655 --> 01:46:06,699
[nutt]

1683
01:46:10,747 --> 01:46:12,749
[ohkab]

1684
01:46:12,749 --> 01:46:13,837
[Knox pomiseb] Pühapäev...

1685
01:46:16,579 --> 01:46:17,623
Ma armastan sind, isa.

1686
01:46:26,110 --> 01:46:27,154
Jah.

1687
01:47:26,562 --> 01:47:27,954
[arusaamatu vestlus]

1688
01:47:27,954 --> 01:47:29,042
[Kaylee itsitab]

1689
01:47:39,183 --> 01:47:41,359
- [Miles] Kes tahab lüüa?
- Ma ei tea seda.

1690
01:48:44,248 --> 01:48:46,772
[instrumentaalmuusika]